1 00:00:14,920 --> 00:00:18,288 ♪ Havia dois garanhões selvagens na montanha 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,967 ♪ Apenas um poderia governar a terra 3 00:00:22,040 --> 00:00:25,328 ♪ Os cascos poderosos do filho venha trovejando 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,847 ♪ Grande Albino estava morto na areia, pobre garoto 5 00:00:28,920 --> 00:00:32,322 ♪ Grande Albino estava morto na areia 6 00:00:32,400 --> 00:00:35,802 ♪ Thunderhead então era o rei da montanha 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,282 ♪ Onde ele morava, ninguém sabia onde 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,762 ♪ Ele roubava para as fazendas no vale abaixo 9 00:00:42,840 --> 00:00:46,162 ♪ De vez em quando, para levar uma nova feira, grande amante 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,767 ♪ De vez em quando, para levar uma nova feira 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,889 ♪ À noite muitas potrancas fugiram em busca da liberdade 12 00:00:52,960 --> 00:00:56,362 ♪ A seus pés outro garanhão estava morto 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,887 ♪ Como um ladrão durante a noite ele voaria para longe da vista 14 00:00:59,960 --> 00:01:00,961 ♪ Muito inteligente 15 00:01:01,040 --> 00:01:03,202 ♪ O povo do vale disse "Atire naquele garanhão" 16 00:01:03,280 --> 00:01:07,365 ♪ Eles tinham certeza que era a grande Cabeça do Trovão 17 00:01:12,320 --> 00:01:16,041 Sim, senhor. Velha Cabeça do Trovão era um cliente muito difícil. 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,327 Ele foi ficando cada vez mais ousado, 19 00:01:18,400 --> 00:01:22,405 como a noite em que ele atacou na casa de Beaver Greenway. 20 00:01:24,920 --> 00:01:29,847 Na manhã seguinte, a neta de Beaver descobriu o que havia acontecido com sua égua, 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 e as coisas com certeza começaram a aparecer. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,005 Vovô! 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,650 Vovô, levante-se. Levante-se, vovô. 24 00:01:56,720 --> 00:01:58,722 Outra égua se foi. 25 00:01:58,800 --> 00:02:02,247 - Outra égua se foi. É Lady Hanover. - Senhora Hanover? 26 00:02:02,320 --> 00:02:05,847 Ela foi atropelada por algum garanhão. Suas pegadas estão por todo lado. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,366 Por gengibre, é aquele Thunderhead. 28 00:02:08,440 --> 00:02:14,209 - Bem, não fique aí parado. Vamos atrás dela. - É tarde demais. Ela está morta. 29 00:02:14,280 --> 00:02:15,281 Morto? 30 00:02:15,360 --> 00:02:20,321 Ela tentou pular aquela ravina na parte superior pasto. Encontrei-a deitada no fundo. 31 00:02:20,400 --> 00:02:22,368 Senhora Hanôver. 32 00:02:22,440 --> 00:02:25,171 A melhor égua trotadora que um homem já teve. 33 00:02:25,240 --> 00:02:28,164 Ora, foi apenas na primavera passada nós a cruzamos com Willie D. 34 00:02:28,240 --> 00:02:30,242 Eu estava contando com o potro dela. 35 00:02:30,320 --> 00:02:33,722 - Sinto muito, vovô. - Não sinta pena de mim! 36 00:02:33,800 --> 00:02:39,807 Por gengibre, vou contar a eles McLaughlins uma ou duas coisas. Você apenas espera. 37 00:02:50,080 --> 00:02:52,447 Diga-me, eu estava muito...? 38 00:02:52,520 --> 00:02:53,726 Sim. 39 00:02:55,400 --> 00:02:57,368 - Que dia é hoje? - Terça-feira. 40 00:02:57,440 --> 00:02:58,930 Terça-feira. 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,083 Você está assim desde domingo. 42 00:03:16,880 --> 00:03:19,281 Vou preparar o café. 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,968 Oh! Carey... 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,611 Bombeie para mim, sim? 45 00:03:31,600 --> 00:03:34,001 Honestamente, patinho, esta é a última vez. 46 00:03:34,080 --> 00:03:37,641 Sim eu sei. Abaixe a cabeça. 47 00:03:38,360 --> 00:03:41,170 Ei, o que você está tentando fazer? Afogar-me? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,727 Ai! Ai, você está me escalpelando! 49 00:03:47,800 --> 00:03:51,646 Eu vim aqui para cuidar de você, e eu vou, mesmo que doa. 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,960 Lá. 51 00:03:53,040 --> 00:03:55,407 Obrigado por deixar minha cabeça sobre meus ombros. 52 00:03:55,480 --> 00:03:58,245 Lave as mãos. Terei o café da manhã pronto em um minuto. 53 00:03:58,320 --> 00:04:00,721 Tudo bem. 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,610 Não importa o café da manhã. Acabei de lembrar que estou bravo. 55 00:04:03,680 --> 00:04:06,923 - Você não vai começar uma confusão. - Eu não sou? 56 00:04:07,000 --> 00:04:12,211 Thunderhead roubou duas das minhas éguas e se Rob McLaughlin não fará nada, eu farei. 57 00:04:12,280 --> 00:04:15,409 Não permitirei que você brigue com o Sr. McLaughlin. Não é amigável. 58 00:04:15,480 --> 00:04:18,450 Vovô, por favor, espere até se sentir melhor. 59 00:04:18,520 --> 00:04:23,481 Se eu não me sentisse tão bem como me sinto, não me sentiria ficar aqui discutindo com você. Agora vá embora. 60 00:04:34,480 --> 00:04:40,806 Espero que Ken não esqueça essas frigideiras. Isto alguém é impossível. Basta olhar para esses ovos. 61 00:04:40,880 --> 00:04:43,247 Aquele garoto deveria ter voltado ontem à noite. 62 00:04:43,320 --> 00:04:46,608 É uma longa viagem de Los Angeles, especialmente arrastando um trailer. 63 00:04:46,680 --> 00:04:50,207 Eu sei, mas aquele garoto é um gênio por se meter em encrencas. 64 00:04:52,800 --> 00:04:56,521 Se você lutar com os McLaughlins, ninguém em 20 milhas falará com você. 65 00:04:56,600 --> 00:05:00,571 O garanhão de nenhum homem vai roubar minhas éguas e sair impune. 66 00:05:00,640 --> 00:05:05,168 - Bem, Carey, Beaver, entrem. - McLaughlin, perdi outra égua. 67 00:05:05,240 --> 00:05:08,050 - Ah, sinto muito em ouvir isso. - Ele sente muito, ele diz. 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,327 É a segunda égua Thunderhead roubou. 69 00:05:10,400 --> 00:05:12,971 Espere um minuto. Como você sabe que é Thunderhead? 70 00:05:13,040 --> 00:05:16,647 Ninguém o viu desde então nós o soltamos há alguns anos. 71 00:05:16,720 --> 00:05:21,408 É a Cabeça do Trovão. Você sabe o que eu vou fazer? Vou caçá-lo e matá-lo. 72 00:05:21,480 --> 00:05:26,441 Você tem todo o direito de atirar nele - se você pegá-lo nisso. Você nem o viu. 73 00:05:26,520 --> 00:05:29,808 - Você está me chamando de mentiroso? - Por favor, desculpe-o, Sr. McLaughlin. 74 00:05:29,880 --> 00:05:33,168 - Nenhum homem me chama de mentiroso e foge com isso. - Você será razoável? 75 00:05:33,240 --> 00:05:35,891 Vou espalhar a notícia tome cuidado com um ladrão de éguas... 76 00:05:35,960 --> 00:05:40,249 Isso é tudo que eu quero saber. Eu venho aqui para um pouca ação e tudo que consigo é muita conversa. 77 00:05:40,320 --> 00:05:43,483 Eu lidarei com isso do meu jeito. 78 00:05:43,560 --> 00:05:47,884 - Desculpe. Ele realmente não quis dizer isso. - Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 79 00:05:48,760 --> 00:05:50,444 - Carey! - Já vou, vovô. 80 00:05:50,520 --> 00:05:51,965 Adeus, Sr. McLaughlin. 81 00:06:01,120 --> 00:06:03,771 Vamos, Sundown, vamos sair daqui. 82 00:06:03,840 --> 00:06:05,649 Ei! 83 00:06:05,720 --> 00:06:08,610 Me chamando de mentiroso e defendendo Thunderhead. 84 00:06:08,680 --> 00:06:10,921 - Por que você tem que brigar com todo mundo? - Meu? 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,446 - Se você parasse de beber. - Parar de beber? 86 00:06:13,520 --> 00:06:16,251 Eu só pego um dedal apenas para acalmar meus nervos. 87 00:06:16,320 --> 00:06:21,451 Se ao menos você fizesse isso e começasse a treinar Sundown novamente, então tudo seria diferente. 88 00:06:21,520 --> 00:06:23,727 Você tirou as palavras da minha boca. 89 00:06:23,800 --> 00:06:27,805 É exatamente isso que vou comece a fazer amanhã - você me observa. 90 00:06:30,000 --> 00:06:32,970 Olá! Pare um minuto. Tenho uma surpresa para você. 91 00:06:33,040 --> 00:06:36,931 - Você é quem tem uma surpresa vindo. - Ei! Espere um minuto! 92 00:06:37,000 --> 00:06:42,086 - Te vejo mais tarde, Ken. - Fique longe daqueles McLaughlins. 93 00:06:51,680 --> 00:06:53,808 Você acha que Thunderhead roubou as éguas? 94 00:06:53,880 --> 00:06:58,090 Se ele estiver vivo, receio que sim. Muitas éguas foram roubados recentemente além do de Beaver. 95 00:06:58,160 --> 00:06:59,207 O que você vai fazer? 96 00:06:59,280 --> 00:07:03,922 Se descobrirmos o seu rasto logo depois de uma égua ter sido roubado, temos uma boa chance de pegá-lo. 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,446 Então você terá que atirar nele? 98 00:07:06,480 --> 00:07:09,962 - Sim. - Receio que isso parta o coração do Ken. 99 00:07:11,840 --> 00:07:13,171 - Kenny! - Olá, Gus! 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,483 - Como estão as coisas na cidade? - Ótimo. Tive uma surpresa no trailer. 101 00:07:16,560 --> 00:07:19,370 Surpresas que eu gosto não vêm em trailers! 102 00:07:19,920 --> 00:07:22,002 - Ken! - Olá, mãe. Suas frigideiras. 103 00:07:22,080 --> 00:07:24,242 - Obrigado, filho. - Olá, pai. 104 00:07:24,320 --> 00:07:27,005 Os cavalos passam em boa forma? Sr. McNulty paga você? 105 00:07:27,080 --> 00:07:30,562 - Sim, senhor. E eu tenho uma surpresa para você. - O que é desta vez? 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,927 A coisa mais maravilhosa aconteceu. 107 00:07:33,000 --> 00:07:36,004 - Conheci um amigo seu, Whitey Eaton... - Um amigo meu? 108 00:07:36,080 --> 00:07:38,765 - Ele me fez um ótimo negócio. - Whitey Eaton fez? 109 00:07:38,840 --> 00:07:43,323 - Ele é o negociante de cavalos mais corrupto deste lado... - Você o confundiu com outra pessoa. 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,526 - Vá com calma, querido. - Ela parece bem, Kenny. 111 00:07:47,600 --> 00:07:51,400 O que você tem nesse trailer? Você deixou Whitey Eaton lhe vender um cavalo? 112 00:07:51,480 --> 00:07:55,280 Claro. E ela é uma beleza. Ei, vamos tirá-la daqui, Gus. 113 00:07:55,360 --> 00:07:57,647 Só um minuto, meu jovem. 114 00:07:57,720 --> 00:08:01,042 Você pegou os 2.200 que McNulty lhe pagou para os pôneis de pólo 115 00:08:01,120 --> 00:08:04,966 e dê para Whitey Eaton por algum pedaço quebrado de isca de corvo? 116 00:08:05,040 --> 00:08:09,250 - Ora, o Sr. Eaton diz que ela é uma vencedora certa. - Eu te disse, Whitey Eaton é um bandido! 117 00:08:09,320 --> 00:08:14,247 Não posso concordar com você, pai. Eu acho que isso mare é um investimento empresarial muito sólido. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,924 - Vamos, dê uma olhada. - O que... 119 00:08:18,440 --> 00:08:22,286 - O que ela é, Kenny? - Um trotador. Deixe-me tirar esse cobertor. 120 00:08:25,800 --> 00:08:28,690 - Aí está você. - Rob, ela é linda. 121 00:08:28,760 --> 00:08:32,287 Sim, eu vi o Whitey's belos cavalos antes. Venha aqui, filho. 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,886 Ligue para ele e diga-lhe Eu não quero essa égua, 123 00:08:34,960 --> 00:08:38,646 e depois do café da manhã amanhã, você vai voltar para Los Angeles com isso. 124 00:08:38,720 --> 00:08:42,088 - Acho que não, pai. - Você... você o quê? 125 00:08:42,160 --> 00:08:44,731 Você disse isso no meu próximo aniversário Serei sócio. 126 00:08:44,800 --> 00:08:47,167 Se sim, terei algo a dizer. 127 00:08:47,240 --> 00:08:49,891 Você nunca será um parceiro fazendo acrobacias como essa. 128 00:08:49,960 --> 00:08:54,090 Pelo menos você pode deixá-lo mostrar a ela. Todos Ken sabe sobre cavalos foi o que você ensinou a ele. 129 00:08:54,160 --> 00:08:57,050 Ela é da Bolomite de Margaret Castledon - ambas campeãs. 130 00:08:57,120 --> 00:08:59,043 Você não pode vencer essa criação. 131 00:08:59,120 --> 00:09:01,646 Bem, tudo bem. Trote-a para fora. Vamos vê-la. 132 00:09:02,520 --> 00:09:04,249 Vamos, querido. 133 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 Vamos, querido, trote. Vamos. 134 00:09:08,920 --> 00:09:12,402 - Comprar um cavalo sem me consultar. - Tenho certeza que ela ficará bem. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,486 Aqui. Aqui, pare com isso. Para baixo, garota! 136 00:09:18,560 --> 00:09:20,244 - Oh. -Ken, tenha cuidado. 137 00:09:20,320 --> 00:09:23,051 Uau! Ei, o que há com você? Para baixo, garota! 138 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Eu te contei sobre Whitey. 139 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Qual é o problema? Algo a está incomodando. 140 00:09:27,200 --> 00:09:30,647 Ouça ela. Ela está com o vento quebrado, esse é o problema com ela. 141 00:09:30,720 --> 00:09:33,087 2.200 dólares direto pela chaminé. 142 00:09:33,160 --> 00:09:36,721 Chefe, pode ser a altitude. São 8.200 pés. Aqui em cima. 143 00:09:36,800 --> 00:09:38,802 Sim, é isso. É a altitude. 144 00:09:38,880 --> 00:09:42,407 Deixe-a ir com calma por um tempo até que ela os pulmões se enchem. Então ela ficará bem. 145 00:09:42,480 --> 00:09:45,211 Sim, talvez. Enquanto isso, é melhor você hospedá-la, Gus. 146 00:09:45,280 --> 00:09:49,046 - Eu levo ela, Gus. - Não, você fique aqui. Quero conversar com você. 147 00:09:49,120 --> 00:09:53,125 Me desculpe por ter comprado ela daquele jeito, pai. Eu deveria ter falado com você primeiro, mas... 148 00:09:53,200 --> 00:09:57,205 Se você vai ser sócio, não pode apenas use um julgamento rápido sobre as coisas. 149 00:09:57,280 --> 00:10:00,602 Antes de fazer qualquer coisa, Eu sempre converso sobre isso com sua mãe. 150 00:10:00,680 --> 00:10:02,967 - Bem, eu quero. - Claro, querido. 151 00:10:03,040 --> 00:10:05,520 Por que você não acha antes de fazer essas coisas? 152 00:10:05,600 --> 00:10:08,410 Eu fiz. Eu me coloquei no seu lugar. 153 00:10:08,480 --> 00:10:11,404 Eu sabia que você a teria comprado se você estivesse no meu lugar. 154 00:10:11,480 --> 00:10:13,881 Qual é a utilidade? Desisto! 155 00:10:15,200 --> 00:10:19,808 Eu também, eu acho. Ele não aceitará meu julgamento sobre nada. 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,727 - Olá, Ken. - Sim, senhor? 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,406 Eu mudei de ideia. Vou deixar você ficar com a égua. 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,802 - Você vai? Puxa, isso é ótimo... - Espere. Nestas condições. 159 00:10:41,880 --> 00:10:45,248 Ela é sua responsabilidade, e ela terá que pagar por seu próprio sustento. 160 00:10:45,320 --> 00:10:49,120 Assim que ela trouxer de volta seus custos, então vamos levá-lo em parceria. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,602 Isso é muito justo da sua parte, pai. Obrigado. E você também, mãe. 162 00:10:52,680 --> 00:10:56,810 Há um outro pequeno assunto. É melhor deixar você ter tudo de uma vez. 163 00:10:56,880 --> 00:10:59,360 - Sim, senhor? - Beaver Greenway acabou de chegar. 164 00:10:59,440 --> 00:11:03,525 - Thunderhead roubou outro de suas éguas. - Thunderhead fez? 165 00:11:03,600 --> 00:11:05,807 Mas nem sabemos que ele está vivo. 166 00:11:05,880 --> 00:11:11,887 Bem, se estiver, Beaver vai atirar nele. E se eu o vir primeiro, temo que terei que fazê-lo. 167 00:11:33,480 --> 00:11:36,848 - Então essa é a sua surpresa! - Você gosta dela? 168 00:11:37,760 --> 00:11:40,491 A partir daqui, eu diria que ela parece muito bem. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,890 Vamos, querido, mostre suas coisas a ela. 170 00:11:45,520 --> 00:11:48,410 Agora, acalme-se. Calma, garota. 171 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Fácil. Trote. Trote. 172 00:11:57,560 --> 00:12:00,040 Trote. 173 00:12:00,120 --> 00:12:02,327 Uau. Estabeleça-se. Trote. 174 00:12:02,400 --> 00:12:04,971 Pare com isso. Comporte-se. 175 00:12:05,040 --> 00:12:08,044 - Ela ainda está um pouco verde. - Sim, posso ver isso. 176 00:12:08,120 --> 00:12:12,808 Agora, vamos lá. Vamos, querido, você sabe melhor do que isso. Trote. 177 00:12:13,520 --> 00:12:17,570 - Acredito que ela tenha algo. - eu tenho um palpite no momento em que coloquei os olhos nela. 178 00:12:17,640 --> 00:12:20,041 Uau! Isso é o suficiente por hoje. Uau, Jóia. 179 00:12:20,120 --> 00:12:21,804 - Jóia? - Sim. Jóia da Coroa. 180 00:12:21,880 --> 00:12:25,771 Esse é um nome bonito. Eu gosto disso. Ela está soprando. Você trabalhou duro com ela? 181 00:12:25,840 --> 00:12:28,286 Não, é a altitude. Isso a pegou no início, 182 00:12:28,360 --> 00:12:32,001 mas logo ela terá força pulmonar e resistência para queimar. Você não vai, querido? 183 00:12:32,080 --> 00:12:34,686 - Você olha para um cavalo como meu pai fez. - Eu faço? 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,250 A mãe costumava dizer: 185 00:12:36,320 --> 00:12:40,644 "se você olhasse para mim do jeito que você olha seu caçador de prêmios, eu desmaiaria de alegria." 186 00:12:40,720 --> 00:12:43,803 Deve ter sido um cara e tanto, seu pai. Obrigado. 187 00:12:43,880 --> 00:12:45,882 Vamos, Jóia. 188 00:12:47,560 --> 00:12:50,291 Aí estamos nós. Seja uma boa garota e eu vou pegar um pouco de feno para você. 189 00:12:50,360 --> 00:12:53,762 - Você joga no chão e Eu vou dar a ela. - OK. 190 00:13:02,000 --> 00:13:04,367 - Isso é tudo que você está dando a ela? - Não é suficiente? 191 00:13:04,440 --> 00:13:07,046 Não seria para os meus cavalos. 192 00:13:08,400 --> 00:13:10,482 Ah, Ken! 193 00:13:10,560 --> 00:13:12,289 Como foi isso? 194 00:13:12,360 --> 00:13:15,842 Ken, o que você está fazendo?! 195 00:13:23,080 --> 00:13:26,482 - Ei, onde está a escada? - Escada? Que escada? 196 00:13:26,560 --> 00:13:29,769 - Vamos, coloque de volta. - Não sei do que você está falando. 197 00:13:29,840 --> 00:13:32,047 Você não? 198 00:13:34,120 --> 00:13:36,122 Ei! Pare com isso! 199 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Então é assim que você quer jogar. 200 00:13:42,440 --> 00:13:44,442 Ah, Ken! 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,169 - Desculpe. - Você é? Por que? 202 00:13:53,240 --> 00:13:56,289 - Eu não deveria estar brigando com você. - Você não me machucou. 203 00:13:56,360 --> 00:13:58,328 Não é isso que quero dizer. 204 00:13:58,400 --> 00:14:01,609 Você parece diferente hoje, de alguma forma. 205 00:14:01,680 --> 00:14:05,446 Talvez seja porque você nunca olhou para mim antes - realmente. 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,251 Não. Acho que nunca fiz isso. 207 00:14:08,320 --> 00:14:11,449 É melhor eu começar a trabalhar. Prometi ao papai que consertaria a cerca do curral. 208 00:14:11,520 --> 00:14:14,808 - Eu vou te ajudar. - Construir cercas é trabalho de homem. 209 00:14:15,255 --> 00:14:16,255 Oh. 210 00:14:16,280 --> 00:14:19,170 Muito bem. Se eu estiver no caminho, então irei para casa. 211 00:14:19,240 --> 00:14:22,449 Não, não vá. Estou feliz que você veio. 212 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 Eu estava pensando ontem que você não passou um tempo andando. 213 00:14:26,440 --> 00:14:29,523 - Não posso vir aqui o tempo todo. - Por que não? 214 00:14:29,600 --> 00:14:32,524 Eu também tenho uma casa caso alguém esteja interessado. 215 00:14:32,600 --> 00:14:35,649 - Quer dizer que eu deveria ir ver você? - Você está pedindo um encontro? 216 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 - Bem, eu... - Sábado à noite seria o melhor horário. 217 00:14:39,240 --> 00:14:41,527 Não temos rádio para dançar, 218 00:14:41,600 --> 00:14:45,810 mas da nossa varanda você quase pode ouvir a música dançante de Cave Lakes. 219 00:14:45,880 --> 00:14:48,565 - Aposto que é lindo. - Você gosta de dançar? 220 00:14:48,640 --> 00:14:52,486 - Quer dizer que temos um encontro? - Bem... claro! 221 00:14:52,560 --> 00:14:54,767 Sábado à noite. 222 00:15:06,120 --> 00:15:07,849 Ei, K. 223 00:15:07,920 --> 00:15:10,685 Estamos jantando uma hora adiantado para ele e ele está atrasado. 224 00:15:10,760 --> 00:15:15,527 Ele já vai descer. E não brinque com ele. Lembre-se, é o primeiro encontro dele. 225 00:15:15,600 --> 00:15:18,001 Não direi uma palavra. 226 00:15:29,120 --> 00:15:32,761 - Desculpe, estou atrasado. - Está perfeitamente bem, querido. 227 00:15:32,840 --> 00:15:36,731 Bem, me perdoe. Eu não vi aquela gravata em algum lugar antes? 228 00:15:36,800 --> 00:15:38,450 Sim, senhor. É seu. 229 00:15:38,520 --> 00:15:42,730 Minha gravata. Você não acha que é um pouco cedo para você começar a usar minhas coisas? 230 00:15:42,800 --> 00:15:45,883 - Afinal, ainda não somos parceiros. - Não, senhor. 231 00:15:45,960 --> 00:15:48,930 Ei... o que você fez com seu queixo? 232 00:15:49,000 --> 00:15:51,128 - Ah, nada, é só um pouco... - Corte. 233 00:15:51,200 --> 00:15:53,441 Corte? Como diabos foi...? 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,251 - Não poderia ser um corte de navalha, poderia? - Rob! 235 00:15:56,320 --> 00:15:59,130 - Você tem usado minha navalha, não é? - Sim, senhor. 236 00:15:59,200 --> 00:16:02,204 - Você vê, eu tenho um encontro. - Um encontro?! 237 00:16:04,560 --> 00:16:07,609 - Com Carey Greenway, suponho? - Sim, senhor. 238 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 - Planejando levá-la para dançar, suponho? - Sim, senhor. 239 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 E depois disso, para Red S|ade's para jantar, suponho? 240 00:16:13,560 --> 00:16:16,450 - Sim, senhor. - Bem, por que você não disse isso? 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,649 Aqui estão cinco dólares. Divirta-se. 242 00:16:19,720 --> 00:16:21,722 Bem, obrigado. 243 00:16:46,920 --> 00:16:49,730 Seu jantar está na mesa. 244 00:17:08,400 --> 00:17:09,970 Carey. 245 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 Carey! 246 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Carey! 247 00:17:31,880 --> 00:17:34,531 Sou eu, patinho. 248 00:17:34,600 --> 00:17:37,843 Eu só tomei uma bebida. Só um pequenino. 249 00:17:37,920 --> 00:17:41,686 - É melhor você descer e pegar seu jantar. - Caramba, eu estava com frio. 250 00:17:41,760 --> 00:17:46,243 Eu estive naquelas colinas procurando para aquele garanhão. É simplesmente desanimador. 251 00:17:46,320 --> 00:17:49,563 Você sabe que não quero beber. Eu odeio essas coisas. 252 00:17:49,640 --> 00:17:52,644 Mas de alguma forma tudo está tem dado errado comigo ultimamente. 253 00:17:52,720 --> 00:17:55,041 Mas não pense que não tenho tentado. 254 00:17:55,120 --> 00:17:58,090 - Pensei que você fosse trabalhar no Sundown. - Amanhã. 255 00:17:58,160 --> 00:18:01,721 Amanhã vou começar o Sundown como se ele nunca tivesse ido antes. 256 00:18:01,800 --> 00:18:06,249 Nós o inscreveremos na Estaca do Governador, e então tudo será pêssego e creme. 257 00:18:06,320 --> 00:18:09,051 Sempre vai ser pêssegos e creme amanhã. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,841 Aí está você, me desencorajando novamente. Honesto, patinho, eu prometo. 259 00:18:12,920 --> 00:18:17,050 A primeira coisa pela manhã eu vou ligar Pôr do sol e seguir em frente. É uma pechincha? 260 00:18:17,120 --> 00:18:19,487 - É se você está falando sério. - Claro que estou falando sério. 261 00:18:19,560 --> 00:18:23,167 Você verá. Esse velho não é terminou ainda. Não por um jarro. 262 00:18:23,240 --> 00:18:26,449 Pelo gengibre, vamos vencer essa corrida. Eu sinto isso em meus ossos. 263 00:18:26,520 --> 00:18:30,491 Recuperaremos minha fazenda em Connecticut. Vou dirigir no Grande Circuito novamente. 264 00:18:30,560 --> 00:18:34,281 - E você terá um baú cheio de lindos vestidos. - Vovô, por favor! 265 00:18:34,360 --> 00:18:36,203 Bem, você vai. 266 00:18:36,280 --> 00:18:41,810 Diga, deixe-me olhar para você. Você parece muito legal. Por que você está todo equipado assim? 267 00:18:41,880 --> 00:18:46,442 - Eu tenho um encontro. Com Ken McLaughlin. - Eu não te contei sobre aqueles McLaughlins? 268 00:18:46,520 --> 00:18:49,683 Você sabe, eles também têm um trotador. 269 00:18:49,760 --> 00:18:53,810 Uma linda égua preta. Eu acho que eles estão vou prepará-la para Lancaster também. 270 00:18:53,880 --> 00:18:57,521 Primeiro eles roubam minhas éguas, agora eles querem ganhar a Estaca do Governador. 271 00:18:57,600 --> 00:18:59,602 Eles farão isso se você não ficar ocupado. 272 00:18:59,680 --> 00:19:04,242 Uma boa chance que eles têm de derrotar Beaver Greenway, aqueles Johnny-chegados ultimamente. 273 00:19:04,320 --> 00:19:06,561 Fique longe daqueles McLaughlins. 274 00:19:06,640 --> 00:19:08,802 Desça e jante. 275 00:19:08,880 --> 00:19:11,201 Você me ouviu, agora. 276 00:19:19,680 --> 00:19:21,762 McLaughlins. 277 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Roubando meus cavalos. 278 00:19:24,280 --> 00:19:26,760 Comprando uma égua para trote? 279 00:19:51,680 --> 00:19:53,921 Olá, Sr. Greenway. Boa noite. 280 00:19:54,000 --> 00:19:57,049 - Ouvi dizer que você tem um trotador. - Sim, senhor. Ela parece uma vencedora. 281 00:19:57,120 --> 00:19:59,566 - Ela quer? - Bem, acho que sim. Carey está pronto? 282 00:19:59,640 --> 00:20:03,167 - Ela não vai sair esta noite. - Ela não é? Por que? Ela está doente? 283 00:20:03,240 --> 00:20:07,086 - Sim. Cansado de McLaughlins. - O que? Ah, você está brincando. 284 00:20:07,160 --> 00:20:10,846 Lam, sou eu? Bem, suponha que você simplesmente fuja. 285 00:20:10,920 --> 00:20:15,244 - Carey e eu temos um encontro para dançar. - Basta dançar em casa. 286 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 - Carey sabe disso? - Eu disse para você sumir. 287 00:20:17,880 --> 00:20:20,087 Agora, quando digo scat, quero dizer scat. 288 00:20:20,160 --> 00:20:22,128 Então... desapareça. 289 00:20:22,200 --> 00:20:23,884 OK. 290 00:20:23,960 --> 00:20:26,566 - Olá, Ken. - Sim, senhor? 291 00:20:26,640 --> 00:20:29,769 Não tenha nenhuma ideia na sua cabeça sua égua pode vencer o Sundown. 292 00:20:29,840 --> 00:20:32,081 Nenhum cavalo pode tocá-lo quando ele está indo bem. 293 00:20:32,160 --> 00:20:35,721 - Isso é o que você pensa. - Isso é o que eu sei. 294 00:20:40,560 --> 00:20:44,042 Acha que pode vencer o Sundown? O jovem esguicho. 295 00:20:51,000 --> 00:20:53,606 Onde está Ken? Achei que o ouvi. 296 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 - Bem, ele... - Eu fiz, não foi? 297 00:20:55,400 --> 00:20:58,404 Sim, era ele, tudo bem. 298 00:20:59,800 --> 00:21:03,361 - Vovô, você não... - Fique longe dos McLaughlins. 299 00:21:03,440 --> 00:21:06,125 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Você sabe o quanto eu queria ir dançar. 301 00:21:08,760 --> 00:21:14,164 Mas quando você está bebendo, você está... você é simplesmente impossível. Tenho vergonha de você! 302 00:21:14,240 --> 00:21:16,129 Carey! Carey! 303 00:21:17,800 --> 00:21:21,088 Carey, espere! Não fique bravo comigo! 304 00:21:21,160 --> 00:21:23,162 Volte, patinho! 305 00:21:25,200 --> 00:21:27,931 Eu não queria machucar você. 306 00:21:59,520 --> 00:22:01,329 Kg"! 307 00:22:06,000 --> 00:22:08,765 - Achei que não conseguiria. - Nem eu. O que acontece? 308 00:22:08,840 --> 00:22:12,731 - Você ainda quer me levar para o dançar? - Eu? Para casa, Jasper, e obrigado. 309 00:22:12,800 --> 00:22:13,847 Devo parecer um susto. 310 00:22:13,880 --> 00:22:18,044 - Estou todo enrugado e feito em pedaços? - As rugas vão sair e eu tenho um pente. 311 00:22:18,560 --> 00:22:20,608 ♪ Onde, oh, onde está a querida Susie? 312 00:22:20,800 --> 00:22:22,802 ♪ Onde, oh, onde está a querida Susie? 313 00:22:23,000 --> 00:22:25,048 ♪ Onde, oh, onde está a querida Susie? 314 00:22:25,120 --> 00:22:27,088 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 315 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 316 00:22:29,320 --> 00:22:31,288 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 317 00:22:31,480 --> 00:22:33,562 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 318 00:22:33,640 --> 00:22:35,688 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 319 00:22:35,760 --> 00:22:37,922 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 320 00:22:38,120 --> 00:22:39,929 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 321 00:22:40,120 --> 00:22:42,088 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 322 00:22:42,160 --> 00:22:44,288 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 323 00:22:44,360 --> 00:22:46,249 ♪ Onde, oh, onde está o querido Carey? 324 00:22:46,440 --> 00:22:48,329 ♪ Onde, oh, onde está o querido Carey? 325 00:22:48,520 --> 00:22:50,409 ♪ Onde, oh, onde está o querido Carey? 326 00:22:50,480 --> 00:22:52,323 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 327 00:22:52,400 --> 00:22:54,323 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 328 00:22:54,520 --> 00:22:56,329 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 329 00:22:56,520 --> 00:22:58,488 ♪ Vamos, rapazes, vamos encontrá-la 330 00:22:58,560 --> 00:23:00,449 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 331 00:23:00,520 --> 00:23:02,409 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,489 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 333 00:23:04,680 --> 00:23:06,569 ♪ Pegando papais, coloque-os no bolso 334 00:23:06,640 --> 00:23:09,644 ♪ Lá embaixo, no canteiro de mamões 335 00:23:12,040 --> 00:23:15,522 - Ei, Gus, cante uma música para nós! - Sim! 336 00:23:18,080 --> 00:23:21,482 ♪ Quando eu era solteiro, ah, então, ah, então 337 00:23:21,560 --> 00:23:24,484 ♪ Quando eu era solteiro, ah, então 338 00:23:24,560 --> 00:23:27,723 ♪ Quando eu era solteiro, meu dinheiro tilintava 339 00:23:27,800 --> 00:23:30,849 ♪ E eu gostaria de estar solteiro de novo, de novo 340 00:23:30,920 --> 00:23:33,446 ♪ Eu gostaria de estar solteiro de novo 341 00:23:33,520 --> 00:23:37,161 ♪ Eu me casei com uma esposa, ah, então, ah, então 342 00:23:37,240 --> 00:23:40,130 ♪ Eu me casei com uma esposa, ah, então 343 00:23:40,200 --> 00:23:43,249 ♪ Eu me casei com uma esposa, ela é a maldição da minha vida 344 00:23:43,320 --> 00:23:46,369 ♪ E eu gostaria de estar solteiro de novo, de novo 345 00:23:46,440 --> 00:23:48,522 ♪ Eu gostaria de estar solteiro de novo 346 00:23:49,360 --> 00:23:52,648 ♪ Minha esposa ela morreu, ah, então, ah, então 347 00:23:52,720 --> 00:23:55,564 ♪ Minha esposa ela morreu, ah, então 348 00:23:55,640 --> 00:23:58,530 ♪ Minha esposa ela morreu e Eu ri até chorar 349 00:23:58,600 --> 00:24:01,683 ♪ Pensar que estava solteiro de novo, de novo 350 00:24:01,760 --> 00:24:04,525 ♪ Pensar que estava solteiro de novo 351 00:24:04,600 --> 00:24:07,763 ♪ Eu me casei com outro, ah, então, ah, então 352 00:24:07,840 --> 00:24:10,650 ♪ Eu me casei com outro, ah, então 353 00:24:10,720 --> 00:24:13,724 Eu me casei comigo com outro, ela é a madrasta do diabo 354 00:24:13,800 --> 00:24:16,804 ♪ E eu gostaria de estar solteiro de novo, de novo 355 00:24:16,880 --> 00:24:20,646 ♪ Eu gostaria de estar solteiro de novo 356 00:24:52,640 --> 00:24:55,120 - Qual é o problema? - Nada. 357 00:24:55,200 --> 00:24:57,487 Seu avô? 358 00:24:57,560 --> 00:25:01,246 - Talvez eu não devesse ter vindo. - Carey, você precisa se divertir algum dia. 359 00:25:01,320 --> 00:25:04,449 Seu avô não pode simplesmente amarrar você por toda a sua vida. 360 00:25:04,520 --> 00:25:08,605 Eu sei, mas ele ficará preocupado, e não há como dizer o que ele pode fazer. 361 00:25:08,680 --> 00:25:11,081 Ele está bebendo novamente. 362 00:25:12,400 --> 00:25:15,131 Bem, acho que é melhor te levar para casa? 363 00:25:15,200 --> 00:25:17,328 Sim. 364 00:25:26,280 --> 00:25:29,841 - Não é lindo? - Sim. A música também é boa. 365 00:25:29,920 --> 00:25:32,571 Ah, Ken, o que vou fazer com meu avô? 366 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 - Ele é um grande problema. - Ele não pretende ser. 367 00:25:35,240 --> 00:25:39,564 É que ele está ficando velho e está solitário. Ele depende muito de mim. 368 00:25:39,640 --> 00:25:44,328 Se eu não cuidar bem dele e pegá-lo esclarecido, ele não será um sucesso novamente. 369 00:25:44,400 --> 00:25:46,971 - Talvez você não esteja lidando bem com ele. - O que você quer dizer? 370 00:25:47,040 --> 00:25:49,884 Você conhece o velho ditado - "Pegue o touro pelos chifres." 371 00:25:49,960 --> 00:25:52,247 Você acha que eu deveria pisar mais no chão? 372 00:25:52,320 --> 00:25:55,369 - Eu faria se ele fosse meu avô. - Talvez você esteja certo. 373 00:25:55,440 --> 00:25:59,126 Se eu for para casa agora, ele vai pensar ele ganhou o seu ponto, que eu sou apenas uma criança. 374 00:25:59,200 --> 00:26:00,804 Agora você está falando. 375 00:26:00,880 --> 00:26:03,611 Mas... se eu não for... 376 00:26:03,680 --> 00:26:05,682 Vamos. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 - Só mais um? - Pode apostar! 378 00:26:18,840 --> 00:26:20,569 Ela me deixou. 379 00:26:20,640 --> 00:26:22,642 Meu patinho. 380 00:26:24,120 --> 00:26:27,522 eu não deveria ter afugentou aquele garoto, Sundown. 381 00:26:27,600 --> 00:26:31,161 Não, senhor. Eu não deveria ter feito isso. 382 00:26:31,240 --> 00:26:35,643 Eu não sei por que eu faço algumas das coisas que faço. 383 00:26:36,720 --> 00:26:39,690 Talvez eu seja naturalmente mau. 384 00:26:40,800 --> 00:26:44,566 Mas eu nunca fui mau com você, eu tenho, Sundown? 385 00:26:44,640 --> 00:26:46,961 Vou tirar você deste lugar. 386 00:26:47,040 --> 00:26:51,045 Vou comprar para você um celeiro limpo e bonito e um paddock repleto de trevos. 387 00:26:51,120 --> 00:26:55,330 Amanhã, logo pela manhã, Eu vou te ligar. 388 00:26:55,400 --> 00:26:57,801 Vamos mostrar a eles, pelo gengibre. 389 00:27:14,640 --> 00:27:17,007 Sim, senhor. Nós vamos mostrar a eles. 390 00:27:18,360 --> 00:27:21,523 Lembra quando ganhamos a Walnut Hall Cup em Lexington? 391 00:27:24,920 --> 00:27:27,844 Esse foi um ótimo dia. 392 00:27:30,760 --> 00:27:32,762 Um ótimo dia. 393 00:27:34,640 --> 00:27:36,483 Mas olhe para nós agora. 394 00:27:36,560 --> 00:27:39,564 Veja o que aconteceu conosco agora. 395 00:27:47,280 --> 00:27:49,851 Mas não se preocupe. 396 00:27:49,920 --> 00:27:55,643 Faremos isso de novo. Sim, senhor, tudo vai ser exatamente como era. 397 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 Você apenas observa. 398 00:27:58,040 --> 00:28:00,327 Recuperaremos nossa fazenda em Connecticut. 399 00:28:00,400 --> 00:28:02,721 E voltaremos ao Grande Circuito. 400 00:28:02,800 --> 00:28:06,885 E nós vamos pegar Carey um baú cheio de lindos vestidos. 401 00:28:06,960 --> 00:28:08,962 E nós vamos... 402 00:28:10,680 --> 00:28:14,401 Você acha que eu falo demais, não é, Sundown? 403 00:28:21,040 --> 00:28:22,724 Bem, você está certo. 404 00:28:59,320 --> 00:29:01,163 - Vovô! - Bom dia, patinho! 405 00:29:01,240 --> 00:29:05,131 - Ah, vovô! - Uau! Uau! Por que tanto alarido? 406 00:29:05,200 --> 00:29:08,921 - Você realmente vai trabalhar no Sundown? - Eu não te disse isso o tempo todo? 407 00:29:09,000 --> 00:29:11,810 - Ah, vovô! - Agora, agora, desapareça. Tenho trabalho a fazer. 408 00:29:11,880 --> 00:29:14,201 Giddap, pôr do sol. 409 00:29:14,280 --> 00:29:18,126 Vamos, seu malandro, você já está vadiando há bastante tempo. 410 00:32:23,840 --> 00:32:26,810 ♪ Quando eu era solteiro, ah, então, ah, então 411 00:32:28,800 --> 00:32:29,881 Espere sua vez. 412 00:32:29,960 --> 00:32:31,849 ♪ Quando eu era solteiro... 413 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 Como você está esta manhã, Jewel? 414 00:32:35,720 --> 00:32:38,246 Falando comigo mesmo novamente. 415 00:32:38,320 --> 00:32:40,288 Jóia! Café da manhã! 416 00:32:40,360 --> 00:32:42,362 Café da manhã, joia! 417 00:32:45,240 --> 00:32:47,846 Você não poderia simplesmente evaporar. 418 00:32:51,360 --> 00:32:53,169 Oh. 419 00:33:02,800 --> 00:33:04,802 Ho | e pulando Judy- 420 00:33:05,720 --> 00:33:09,566 São as faixas de Jewel. Estes aqui pertencem a um cavalo que não foi ferrado. 421 00:33:09,640 --> 00:33:13,929 Sim, e parece aquele cavalo descalço pulou a cerca e sequestrou Jewel. 422 00:33:14,000 --> 00:33:16,685 Olá, Ken. Quem você acha que foi? 423 00:33:16,760 --> 00:33:19,923 - Não tenho certeza. - Mas você teve uma boa ideia. 424 00:33:20,000 --> 00:33:23,766 - Acho que poderia ter sido Thunderhead. - Pode apostar sua vida que é Thunderhead! 425 00:33:23,840 --> 00:33:27,003 Enquanto ele estiver vivo, ele será uma ameaça para todas as fazendas deste condado. 426 00:33:27,080 --> 00:33:31,005 Ele não pode estar longe, chefe. Um garanhão não correrá muito com suas éguas se puder evitar. 427 00:33:31,080 --> 00:33:34,448 Isso mesmo. Vamos rastreá-los. Vamos pegar Jewel e Thunderhead. 428 00:33:34,520 --> 00:33:39,208 A única maneira de capturar Thunderhead é atirar nele. Você prepara os cavalos. 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,126 Vou ligar para o guarda florestal, veja se ele consegue identificá-los com seu avião. 430 00:33:49,160 --> 00:33:51,766 Em pouco tempo o ranger relatou ao chefe. 431 00:33:51,840 --> 00:33:57,290 Ele e Kenny e um bando de fazendeiros foi para o esconderijo de Thunderhead. 432 00:33:59,440 --> 00:34:04,048 Demorou dois dias e duas noites para fazer as malas sobre um país que ninguém jamais tinha visto antes. 433 00:34:04,120 --> 00:34:09,126 Então eles chegaram a uma mesa alto o suficiente para assustar uma cabra montesa. 434 00:34:10,000 --> 00:34:15,291 Alguns dos meninos queriam encerrar o dia, mas o chefe e o velho Beaver não desistiriam. 435 00:34:19,160 --> 00:34:24,371 Bem, senhor, quando eles finalmente chegaram ao topo, eles cruzaram para o lado oposto da mesa, 436 00:34:24,440 --> 00:34:29,970 mantendo uma pequena crista entre eles e onde eles achavam que Thunderhead deveria estar. 437 00:34:30,040 --> 00:34:33,806 O coração de Kenny estava na boca enquanto subiam aquele pequeno cume. 438 00:34:33,880 --> 00:34:39,887 Ele queria recuperar Jewel, mas com certeza não queria que eles matassem Thunderhead. 439 00:34:43,720 --> 00:34:46,451 Aí estão eles! E isso não é Jóia? 440 00:34:46,520 --> 00:34:49,091 Aposto que consigo localizá-lo daqui. 441 00:34:49,160 --> 00:34:52,004 - Quer assustar ele e as éguas? - Pare com isso. 442 00:34:52,080 --> 00:34:55,243 Você terá uma chance em Thunderhead depois de reunirmos o rebanho. 443 00:34:55,320 --> 00:34:58,642 Olá, Joe. Pegue alguns dos meninos e assustá-los até o fim. 444 00:34:58,720 --> 00:35:02,725 Vamos cortá-los do outro lado quando eles voltarem. 445 00:36:37,200 --> 00:36:40,204 Castor, você vai acertar uma daquelas éguas! 446 00:36:48,280 --> 00:36:50,408 O garanhão fugiu! 447 00:37:17,440 --> 00:37:19,647 O que você está tentando fazer? 448 00:37:27,800 --> 00:37:29,689 Lá vai ele. 449 00:37:29,760 --> 00:37:31,967 - Eu não pretendo pular isso. - Nem eu. 450 00:37:32,040 --> 00:37:35,886 - É um salto e tanto. - Que bom que ele fugiu, não é, Ken? 451 00:37:35,960 --> 00:37:38,406 Vamos, vamos pegar nossas éguas. 452 00:37:44,560 --> 00:37:47,928 Eu não a vejo, Rob, mas este é certamente meu. 453 00:37:48,000 --> 00:37:50,606 - Você tem Thunderhead? - Não. Ele é esperto. 454 00:37:50,680 --> 00:37:52,967 É melhor dar-lhe as nossas éguas. 455 00:37:53,040 --> 00:37:56,328 - Você pegou sua égua? - Não, estou medo de que algo tenha acontecido com ela. 456 00:37:56,400 --> 00:38:00,405 Aconteceu alguma coisa com ela? Mas tive certeza de tê-la visto da colina. 457 00:38:00,480 --> 00:38:06,283 - Sinto muito, filho, mas ela não está aqui. - Talvez os lobos ou os pumas a tenham apanhado. 458 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 Garoto! 459 00:39:01,800 --> 00:39:03,006 Vamos, Flicka. 460 00:39:04,320 --> 00:39:07,802 - Ei, Kenny, aonde você vai?! - Depois de Jewel e Thunderhead. 461 00:39:07,880 --> 00:39:10,929 Nós vamos pegá-lo desta vez. 462 00:39:36,720 --> 00:39:37,960 Jóia! 463 00:39:39,560 --> 00:39:41,210 Cabeça do Trovão! 464 00:39:42,920 --> 00:39:44,729 Jóia! 465 00:40:04,680 --> 00:40:06,967 Jóia! 466 00:40:18,560 --> 00:40:21,450 - Ele não veio por aqui. - Eu disse que pegamos o caminho errado. 467 00:40:21,520 --> 00:40:23,409 Ninguém vai me ouvir? 468 00:40:23,480 --> 00:40:27,280 - Eu poderia jurar que eles vieram por aqui. - Você está tentando proteger Thunderhead. 469 00:40:27,360 --> 00:40:30,842 Quando ele tem uma égua que me rendeu US$ 2.200? Você acha que eu sou louco? 470 00:40:30,920 --> 00:40:34,891 - Sim. - Já é meio tarde o dia para ficar todo aquecido. 471 00:40:34,960 --> 00:40:38,407 Uma pequena gota de bondade... vamos voltar. 472 00:40:41,120 --> 00:40:43,851 - Molhe o apito, Joe. - Obrigado. 473 00:40:48,040 --> 00:40:50,964 Aqui, Castor. Acalme seus nervos. 474 00:40:55,080 --> 00:40:56,127 Ah... 475 00:40:56,200 --> 00:40:58,089 Não estou tão nervoso. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,810 Giddap. 477 00:40:59,880 --> 00:41:02,850 - Bem. - Essa é uma nova ruga para Beaver. 478 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Thunderhead. 479 00:44:10,200 --> 00:44:12,806 O que você fez com Jewel? 480 00:44:15,360 --> 00:44:17,647 Volte aqui! 481 00:44:25,320 --> 00:44:28,563 Jóia. Como no mundo você entrou nessa situação? 482 00:44:39,560 --> 00:44:41,085 Fácil. 483 00:44:41,160 --> 00:44:42,889 Calma, querido- 484 00:44:52,320 --> 00:44:54,800 Vamos, Flicka. 485 00:44:54,880 --> 00:44:56,723 Fácil. 486 00:45:07,520 --> 00:45:09,522 Calma, garota. 487 00:45:17,240 --> 00:45:20,130 Tenho que se ajudar desta vez, querido. 488 00:45:26,480 --> 00:45:28,448 É isso. 489 00:45:34,600 --> 00:45:36,443 Uau, Jóia. 490 00:45:36,520 --> 00:45:38,249 Uau, garota. 491 00:45:38,320 --> 00:45:42,086 Você está seguro agora. Mas você tem certeza de uma visão. 492 00:45:49,160 --> 00:45:52,369 Você ama aquele velho malandro, não é? 493 00:45:52,440 --> 00:45:56,843 Bem, eu também. Descanse aqui um minuto com Flicka. 494 00:45:56,920 --> 00:46:00,481 Talvez o levemos para casa conosco. 495 00:46:00,560 --> 00:46:02,528 Vamos, garoto. 496 00:46:02,600 --> 00:46:04,841 Vamos. 497 00:46:11,720 --> 00:46:13,210 Cabeça do Trovão! 498 00:46:27,120 --> 00:46:29,930 Qual é o problema, Jóia? Qual é o problema? 499 00:47:19,960 --> 00:47:22,361 Como ela está, doutor? 500 00:47:25,560 --> 00:47:28,689 - Ela vai ficar bem, não é? - Acho que não, Ken. 501 00:47:28,760 --> 00:47:31,081 Com a perna você tem nada com que se preocupar, 502 00:47:31,160 --> 00:47:35,609 mas seus pulmões estão tão congestionados que Receio que não haja mais nada que eu possa fazer. 503 00:47:35,680 --> 00:47:39,651 - Mas você não pode simplesmente desistir. - Sinto muito, Ken, fiz o meu melhor. 504 00:47:40,240 --> 00:47:44,245 - Se ela fosse minha égua, eu a destruiria. - Destruí-la?! 505 00:47:45,160 --> 00:47:49,449 - Você quer que eu...? - Não. Não, cuidaremos disso, obrigado. 506 00:47:49,520 --> 00:47:51,124 Olá, Gus. 507 00:47:58,600 --> 00:48:02,730 - Pai, deve haver algo que possamos fazer. - Se houvesse, tentaríamos, mas não há. 508 00:48:02,800 --> 00:48:06,122 Você sabe que faríamos. Nós não queremos destruir Jewel mais do que você. 509 00:48:06,200 --> 00:48:07,964 Vá com sua mãe, filho. 510 00:48:08,040 --> 00:48:12,523 Não, espere. Você não vai atirar nela. eu não estou tão inteligente quanto o Dr. Kimbro, mas ele pode estar errado. 511 00:48:12,600 --> 00:48:16,889 - Não piore as coisas. - Temos que ser sensatos, filho. 512 00:48:16,960 --> 00:48:20,407 Jewel está com uma dor terrível. Não podemos deixá-la continuar sofrendo. 513 00:48:20,480 --> 00:48:26,203 Mas se ela fosse uma pessoa doente você não daria para cima. Deixe-me tentar. Eu vou ajudá-la, eu sei que vou. 514 00:48:27,160 --> 00:48:29,970 Se ela vai morrer de qualquer maneira... 515 00:48:31,520 --> 00:48:34,126 isso não pode fazer mal a ela. 516 00:48:35,080 --> 00:48:37,686 Desistir é muito fácil, Jewel. 517 00:48:41,840 --> 00:48:44,684 Ele está certo, Rob. Deixe-o tentar. 518 00:48:44,760 --> 00:48:48,560 Um cavalo nunca morre até que ele morra, chefe. 519 00:48:55,320 --> 00:48:58,529 Tudo bem, filho. E desejo-lhe sorte. 520 00:48:59,680 --> 00:49:01,284 Obrigado. 521 00:49:02,240 --> 00:49:04,527 Vou dar um jeito, Jewel. 522 00:49:04,600 --> 00:49:06,807 Eu sei que vou. 523 00:49:27,400 --> 00:49:30,643 Redutor de congestionamento e o remédio para cinomose não ajudou muito? 524 00:49:30,720 --> 00:49:34,202 - Não, senhor. - Bem, agora, aqui. Você tenta isso. 525 00:49:34,280 --> 00:49:39,764 As instruções estão certas na garrafa. Isso será um dólar e um quarto. 526 00:49:41,760 --> 00:49:44,081 - Deixe-me saber como funciona. - OK. 527 00:49:46,040 --> 00:49:47,565 - Olá, Ken. - Olá. 528 00:49:47,640 --> 00:49:52,089 - Ouvi dizer que Jewel está muito doente. - Se isso não funcionar, temos que destruí-la. 529 00:49:52,160 --> 00:49:55,164 - Desculpe. - Bem, até logo. 530 00:49:57,000 --> 00:50:01,722 - Gostaria que pudéssemos ajudá-lo. - Fazendo tudo o que sabem, não é? 531 00:50:01,800 --> 00:50:04,007 - Suponho que sim. - Não posso fazer mais do que isso. 532 00:50:04,080 --> 00:50:09,086 - O que você quer, Castor? - Ah, olá, Molt. Alguns sacos de aveia. 533 00:50:14,920 --> 00:50:17,651 Ela era uma égua tão linda. 534 00:50:19,240 --> 00:50:21,561 É uma pena. 535 00:50:23,160 --> 00:50:26,881 Parece-me que se eu tivesse uma égua com pulmão congestionado... 536 00:50:26,960 --> 00:50:30,362 Bem, há muito truques antiquados que um homem pode fazer. 537 00:50:30,440 --> 00:50:34,081 - Como o que? - Esses novos veterinários não aprovariam... 538 00:50:34,160 --> 00:50:36,811 Bem, se eu tivesse um cavalo com um pulmão congestionado, 539 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 Eu experimentaria alguns óleos aromáticos e água quente, 540 00:50:39,840 --> 00:50:43,890 e deixá-la respirar a fumaça pelas narinas dela. Isso pode ajudar. 541 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - Você acha? - Talvez. 542 00:50:45,440 --> 00:50:48,091 - Por que você não contou ao Ken? - Ele não me perguntou. 543 00:50:48,160 --> 00:50:51,209 - Ah, vovô! - Ei! Volte aqui! 544 00:50:58,280 --> 00:51:00,647 Ei, Molt, é melhor segurar essa aveia. 545 00:51:00,720 --> 00:51:03,451 Parece que não terei carro por um tempo. 546 00:51:04,880 --> 00:51:07,486 - Isso é o suficiente. - Agora o óleo. 547 00:51:10,840 --> 00:51:15,528 - Cheira horrível. - Eu não me importo com o cheiro se funcionar. 548 00:51:15,600 --> 00:51:18,444 Aqui estamos, querido. 549 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Lá. Isso vai fazer você se sentir muito melhor. 550 00:51:27,640 --> 00:51:31,804 Essas crianças ainda estão com aquela égua. Carey deveria estar em casa e ele deveria estar na cama. 551 00:51:31,880 --> 00:51:36,841 Ah, deixe-os em paz. Você costumava implicar com Ken por começar algo e nunca terminar. 552 00:51:36,920 --> 00:51:39,446 Tudo bem. Ele é seu filho. 553 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 Eu não... 554 00:51:41,840 --> 00:51:44,730 - Ela está respirando melhor agora. - Sim. 555 00:51:44,800 --> 00:51:48,247 Nossa, seu avô é um cara engraçado. Achei que ele não gostava de mim. 556 00:51:48,320 --> 00:51:51,881 Então ele me avisou sobre isso. Acho que simplesmente não o entendo. 557 00:51:51,960 --> 00:51:54,804 Eu tenho dificuldade entendê-lo eu mesmo às vezes. 558 00:51:54,880 --> 00:51:56,723 Aposto. 559 00:51:56,800 --> 00:52:01,488 Você tem sido ótimo, Carey. É maravilhoso peça para alguém ficar ao seu lado em um momento como este. 560 00:52:01,560 --> 00:52:05,724 - Você faria o mesmo por mim, não faria? - Claro que sim. 561 00:52:05,800 --> 00:52:10,681 Você sabe, é engraçado. eu nunca usei para perceber como você era. 562 00:52:11,560 --> 00:52:14,370 - Então, de repente... - Agora, não fique maluco! 563 00:52:14,440 --> 00:52:16,442 Eu não sou. 564 00:52:16,520 --> 00:52:18,966 Eu só queria dizer isso... 565 00:52:20,680 --> 00:52:22,682 Ah, esqueça. 566 00:52:43,520 --> 00:52:46,524 - Está muito quieto aqui. - Sim. 567 00:52:48,960 --> 00:52:50,962 Essa foi a Jóia! 568 00:52:52,760 --> 00:52:55,127 Olhe para aquelas crianças. 569 00:52:57,640 --> 00:53:00,610 - Ela está se levantando. - Eu vou ser amaldiçoado. 570 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Jóia! 571 00:53:03,200 --> 00:53:05,680 Carey, ela está melhor! 572 00:53:05,760 --> 00:53:08,331 - Olha, pai, eu te disse. Ela está melhor! - Bom trabalho. 573 00:53:08,400 --> 00:53:12,405 Você vai ficar bem, não é, garota? Claro! 574 00:53:17,600 --> 00:53:21,321 Com certeza foi maravilhoso para ver Jewel de pé novamente. 575 00:53:21,400 --> 00:53:26,691 Ken estava trabalhando com ela, mas ela parecia estar ficando mais gordo e atrevido a cada dia. 576 00:53:35,280 --> 00:53:38,807 - Ela com certeza se sente bem. - Sim, senhor. Acho que ela vai ficar bem. 577 00:53:38,880 --> 00:53:40,325 Olá, Kenny. 578 00:53:40,400 --> 00:53:44,200 Acabei de falar com Jake Willis ao telefone. Ele vem aqui amanhã. 579 00:53:44,280 --> 00:53:49,002 - Se ele gostar do jeito que Jewel vai, ele vai treinar ela. - Ele vai? Oh, digamos, isso é ótimo. 580 00:53:49,080 --> 00:53:51,481 Não há nada melhor. 581 00:54:34,720 --> 00:54:37,485 Roubar. Levantar. Há algo errado no celeiro. 582 00:54:39,480 --> 00:54:40,925 Pai! 583 00:54:41,000 --> 00:54:42,729 Sim, estou indo. 584 00:54:52,040 --> 00:54:54,247 Ei! Pare com isso! 585 00:54:56,520 --> 00:54:58,568 - Jóia! - Pare com isso, sim? 586 00:54:58,640 --> 00:55:00,130 Natal Jiminy! 587 00:55:00,200 --> 00:55:06,207 Isso é uma bela bagunça. Olha isso parar. Vamos, tire-a daí. 588 00:55:08,880 --> 00:55:11,406 Fumaça sagrada. Ela se cortou, chefe? 589 00:55:11,480 --> 00:55:15,485 - Não sei. Deixe-me dar uma olhada nela. - Eu me pergunto qual é o problema com ela agora. 590 00:55:15,560 --> 00:55:19,724 Quer saber, Kenny? eu acho ela está apaixonada. Ela sente falta de Thunderhead. 591 00:55:19,800 --> 00:55:22,451 - Sim. Pode ser a Cabeça do Trovão. - Claro que é. 592 00:55:22,520 --> 00:55:25,444 Aposto que ele está por aqui algum lugar agora. 593 00:55:25,520 --> 00:55:30,526 Pelo que posso ver, ela está bem. Vamos colocá-la nesta baia aqui. 594 00:55:39,400 --> 00:55:42,961 - Agora vamos dormir um pouco. - Vá em frente, Papai. Ficarei aqui por um tempo. 595 00:55:43,040 --> 00:55:46,362 - Tudo bem. - Boa noite, Kenny. Você deveria dormir também. 596 00:55:46,440 --> 00:55:48,010 Boa noite, Gus. 597 00:55:48,080 --> 00:55:50,242 É melhor você se comportar amanhã, mocinha. 598 00:55:50,320 --> 00:55:53,802 Jake Willis está vindo ver você, e ele é o melhor treinador que existe. 599 00:55:53,880 --> 00:55:57,009 Você quer que ele te leve, não é? 600 00:55:57,080 --> 00:55:58,969 Claro que sim. 601 00:56:27,760 --> 00:56:32,243 - O que você acha, Sr. Willis? - Não é o que um homem pensa, é o que ele sabe. 602 00:56:32,320 --> 00:56:34,687 Bem, o que você sabe? 603 00:56:34,760 --> 00:56:36,649 Já vi coisas piores. 604 00:56:36,720 --> 00:56:40,645 - Eu acho que ela é muito boa. - Não disse que ela não estava. 605 00:56:46,920 --> 00:56:49,764 - Bem? - Mais gente fazendo perguntas. 606 00:56:49,840 --> 00:56:53,686 - Foi para isso que você veio aqui. - eu pensei que era a minha companhia que você estava procurando. 607 00:56:53,760 --> 00:56:58,243 Você tem um bom trotador de marcha quadrada, Rob. Talvez eu possa fazer algo com ela. 608 00:56:58,320 --> 00:57:03,247 - Então você quer dizer que vai levá-la? - Bem, olhando para ela casualmente como tenho feito, 609 00:57:03,320 --> 00:57:07,882 Eu diria que ela é uma grande perspectiva. Traga-a para minha casa no sábado. 610 00:57:07,920 --> 00:57:10,241 Você ouviu isso, querido? Ele vai levar você. 611 00:57:15,080 --> 00:57:17,526 - Qual é o problema com você? - Uau, Jóia! 612 00:57:23,680 --> 00:57:25,125 Uau! Uau, Jóia! 613 00:57:31,480 --> 00:57:34,131 Uau, agora. Ei, garota. 614 00:57:34,200 --> 00:57:38,888 - Aqui. Comporte-se. - Segure ela. Vamos, vamos desatrelá-la. 615 00:57:38,960 --> 00:57:41,884 - O que aconteceu? - Algo deve tê-la assustado. 616 00:57:41,960 --> 00:57:44,486 Parece que tenho um emprego em mãos, Ken. 617 00:57:44,560 --> 00:57:48,406 Você não terá nenhum problema. Acho que papai e eu começamos errado. 618 00:57:48,480 --> 00:57:52,371 Você deveria tê-la em um carrinho quebrado, não essa coisa. Isso vem mais tarde. 619 00:57:52,440 --> 00:57:55,603 Aqui, coloque-a, Ken. 620 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 - Ouvir. Essa é a Cabeça do Trovão. - Eu te disse. 621 00:58:08,480 --> 00:58:12,530 - Ela está tentando chegar a Thunderhead. - Se nós não a prendemos rapidamente, ela pode. 622 00:58:26,360 --> 00:58:28,328 Gus, olha! 623 00:58:30,520 --> 00:58:33,569 - Sim. Ele está vindo atrás dela, tudo bem. - Sim. 624 00:58:36,440 --> 00:58:40,650 - Ah, não admira que Jewel tenha agido. - Ele vai ficar por aqui até recuperá-la. 625 00:58:40,720 --> 00:58:43,610 Ou leva um tiro. Ei, Ken, pegue meu rifle. 626 00:58:45,320 --> 00:58:47,721 Vá em frente. Apresse-se. 627 00:58:57,400 --> 00:59:00,165 Bem, aquele descarado filho da mãe... 628 00:59:00,240 --> 00:59:03,562 Ken, eu disse para você pegar meu rifle. 629 00:59:06,080 --> 00:59:10,290 - Fique de olho em Thunderhead! - Volte aqui e faça como eu mandei! 630 00:59:10,360 --> 00:59:12,966 Olhe para ele. Eu poderia acertá-lo com uma pedra. Kenny! 631 00:59:13,040 --> 00:59:17,284 Ele veio atrás de você, Jewel. Agora é a nossa chance de pegá-lo. 632 00:59:17,360 --> 00:59:21,001 - Vamos, querido. - O que você está tentando fazer? 633 00:59:21,080 --> 00:59:23,242 - Pegue a Cabeça do Trovão. - Ela vai fugir. 634 00:59:23,320 --> 00:59:25,368 Ela não vai. Eu posso lidar com ela. 635 00:59:25,440 --> 00:59:28,011 Agora vamos perdê-la novamente. 636 00:59:32,560 --> 00:59:34,722 Fácil. Calma, garota. Fácil. Fácil. 637 00:59:36,720 --> 00:59:38,449 Fale com ele, Jóia. 638 00:59:38,520 --> 00:59:40,409 Fale com ele. 639 00:59:40,480 --> 00:59:41,970 É isso. 640 00:59:44,240 --> 00:59:45,969 É isso. 641 00:59:46,040 --> 00:59:48,407 Uau, garoto. Aqui está ela, garoto. 642 00:59:49,400 --> 00:59:51,482 Não tenha medo, garoto. 643 00:59:54,360 --> 00:59:56,567 Cuidado, filho. 644 01:00:01,680 --> 01:00:03,489 Assista. 645 01:00:13,080 --> 01:00:14,923 Olhe. 646 01:00:16,200 --> 01:00:19,409 Pule dela, Ken! Você quer ser morto? 647 01:00:53,520 --> 01:00:57,923 Você teve essa perseguição inútil por nada, meu rapaz. 648 01:01:00,560 --> 01:01:02,927 Isso também não lhe servirá de nada. 649 01:01:03,000 --> 01:01:08,484 Você está voltando para o rancho comigo, Thunderhead. Voltando para casa. Entender? 650 01:01:08,560 --> 01:01:11,370 Você quer voltar, não é? 651 01:01:12,520 --> 01:01:14,761 Claro que sim. 652 01:01:14,840 --> 01:01:18,003 Fácil. Calma, filho. 653 01:01:19,000 --> 01:01:21,207 Você não está com medo. 654 01:01:22,240 --> 01:01:25,050 Cabeça do Trovão! Volte aqui! 655 01:01:28,040 --> 01:01:31,931 Se você for libertado agora, eles atirarão em você. Você não terá chance. 656 01:01:32,000 --> 01:01:34,128 Vamos, garoto. 657 01:01:39,000 --> 01:01:41,002 Vamos, garoto. 658 01:01:44,600 --> 01:01:47,206 Tudo bem, Jóia. Nós iremos. 659 01:02:06,120 --> 01:02:08,771 Achei que você mudaria de ideia. 660 01:02:09,680 --> 01:02:12,047 Pare com isso. 661 01:02:12,120 --> 01:02:13,884 Vá com calma agora. 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,764 Estável. 663 01:02:18,320 --> 01:02:20,129 Estável. 664 01:02:21,080 --> 01:02:23,526 É isso. 665 01:02:23,600 --> 01:02:26,490 Tudo vai ficar bem. 666 01:02:26,560 --> 01:02:28,562 Calma, filho. 667 01:02:28,640 --> 01:02:30,961 Calma, agora. 668 01:02:31,040 --> 01:02:32,849 Estável. 669 01:02:36,880 --> 01:02:38,882 É isso. 670 01:02:40,040 --> 01:02:42,088 É isso. 671 01:02:42,160 --> 01:02:43,969 Claro. 672 01:02:45,720 --> 01:02:48,121 Firme agora. 673 01:02:48,320 --> 01:02:50,322 Firme agora. 674 01:02:53,120 --> 01:02:56,124 Tudo bem, garoto. Vamos para casa. 675 01:02:56,200 --> 01:02:58,362 Vamos, Jóia. 676 01:03:06,080 --> 01:03:08,003 Como você gosta disso? 677 01:03:08,080 --> 01:03:13,484 Quer eu goste ou não, parece Tenho aquele garanhão na família novamente. 678 01:03:17,720 --> 01:03:22,044 Agora que Thunderhead estava para ficar, Jewel estava tão feliz quanto uma brincadeira. 679 01:03:22,120 --> 01:03:26,409 Mas ela não funcionaria a menos que o o velho estava no caminho certo com ela. 680 01:03:27,920 --> 01:03:31,288 Então muito em breve ela se acomodou e trabalhou bem. 681 01:03:31,360 --> 01:03:35,729 Contanto que ela soubesse Thunderhead estava por perto. 682 01:03:38,440 --> 01:03:40,841 Você ainda está serrando a boca dela. 683 01:03:40,920 --> 01:03:42,649 Olhe para ela. 684 01:03:46,720 --> 01:03:50,122 - Parece que nunca vou conseguir. - Ah, sim, você vai. 685 01:03:50,200 --> 01:03:53,443 Apenas sente-se direito e relaxe em suas falas. 686 01:03:53,520 --> 01:03:56,729 Você fala com um cavalo com sua voz e suas mãos. 687 01:03:56,800 --> 01:04:00,566 Suas mãos são leves, você fala gentil e encorajador. 688 01:04:00,640 --> 01:04:03,644 Quando eles estão pesados, você está falando mal e feio. 689 01:04:03,720 --> 01:04:06,121 - Vou tentar, Jake. - Sim. 690 01:04:06,200 --> 01:04:08,646 Você sabe, Jewel carrega sua cabeça para a esquerda. 691 01:04:08,720 --> 01:04:11,405 Ah, vou te mostrar como consertar isso. 692 01:04:11,480 --> 01:04:13,289 Jake era um velho esperto. 693 01:04:13,360 --> 01:04:17,160 O taco de bilhar serrado fez Jewel trotar tão reto quanto você quiser. 694 01:04:17,240 --> 01:04:23,600 E o rolo de pele de carneiro... Bem, isso parou impedi-la de ver sombras e ficar com medo. 695 01:04:23,680 --> 01:04:26,047 Ela continuou melhorando a cada dia, 696 01:04:26,120 --> 01:04:30,762 e não demorou muito para que Jake percebesse que ela estava pronto para sair e mostrar alguma velocidade real. 697 01:04:30,840 --> 01:04:35,004 Deixe-a dar um passo de cerca de 250, mas chega o último trimestre em 32. 698 01:04:35,080 --> 01:04:35,879 OK. 699 01:04:35,880 --> 01:04:38,929 Temos que ensiná-la a sair do fio rápido e volte para casa rápido. 700 01:04:47,480 --> 01:04:50,484 Puxe até o fio. Quero ver o quão boa é aquela égua. 701 01:04:50,560 --> 01:04:53,109 Ken vai pensar que estamos espionando ele, vovô. 702 01:04:53,135 --> 01:04:55,910 É isso que estamos fazendo. Puxe até o fio. 703 01:05:12,800 --> 01:05:13,801 Agora. 704 01:05:41,640 --> 01:05:44,211 Ela fez aquele último trimestre em 32 e dois quintos. 705 01:05:44,280 --> 01:05:49,730 - Nada mal para um trotador verde. - Nada mal. Nada mal. Muito bom, na verdade. 706 01:05:53,880 --> 01:05:57,043 Vamos descer e parabenizar o menino. 707 01:05:57,120 --> 01:06:00,408 - Como foi? - A égua parecia muito bem. 708 01:06:00,480 --> 01:06:03,404 Agora você tem que aprender algumas das manobras e ética. 709 01:06:06,000 --> 01:06:09,766 - O que aquele velho malandro está tramando? - Ele está apenas curioso, eu acho. 710 01:06:09,840 --> 01:06:12,605 Ele está curioso, tudo bem. Mas não aprendi nada. 711 01:06:12,680 --> 01:06:17,083 Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho. Como você está, Jake? A égua parece ótima, filho. 712 01:06:17,160 --> 01:06:20,004 - Você fez maravilhas com ela, Ken. - O Sr. Willis sim. 713 01:06:20,080 --> 01:06:23,687 Bem, ainda há muito o que fazer. Você pode ver isso, não é, Beaver? 714 01:06:23,760 --> 01:06:27,765 - Bem, eu não estava observando muito de perto. - Sim? É melhor acalmá-la e guardá-la. 715 01:06:27,840 --> 01:06:30,366 - OK. Quer me ajudar, Carey? - Eu adoraria. 716 01:06:30,440 --> 01:06:32,488 Ela mal virou um fio de cabelo. 717 01:06:32,560 --> 01:06:36,406 - Aquela sua égua tem o que leva. - Isso é algo vindo de você. 718 01:06:36,480 --> 01:06:40,041 Você não pode dizer o que há dentro dela a menos que você entre em uma competição real. 719 01:06:40,120 --> 01:06:43,090 Então são os motoristas que contam tanto quanto cavalos. 720 01:06:43,160 --> 01:06:46,050 O melhor cavalo não vale uma lambida com um novato atrás dele. 721 01:06:46,120 --> 01:06:50,284 - Ken não é exatamente um novato, vovô. - Claro que não. Quem disse que ele era? 722 01:06:50,360 --> 01:06:52,601 - E é uma coisa boa também. - Sim? Por que? 723 01:06:52,680 --> 01:06:56,844 Os novatos sempre congelam nas rédeas quando as coisas ficam difíceis. 724 01:06:56,920 --> 01:07:00,447 Especialmente quando eles são embolsados por três ou quatro velhos sábios como eu. 725 01:07:00,520 --> 01:07:01,601 Vovô! 726 01:07:01,680 --> 01:07:05,241 Lembro-me de uma vez em Lexington havia uma criança lá mais ou menos da sua idade. 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,041 Ele também estava participando de sua primeira corrida. Ele foi embolsado pela grade. 728 01:07:09,120 --> 01:07:11,327 O motorista da frente parou inesperadamente, 729 01:07:11,400 --> 01:07:15,007 e o cavalo daquele garoto colocou o pé bater na roda do outro cara. 730 01:07:15,080 --> 01:07:18,243 - O que aconteceu? - Eles tiveram que destruir os dois cavalos. 731 01:07:18,320 --> 01:07:20,402 Aquele garoto nunca fez outra corrida. 732 01:07:20,480 --> 01:07:23,484 - Acho melhor irmos. - Sim, acho que está na hora. 733 01:07:23,560 --> 01:07:26,245 Não se preocupe, filho. Você está indo bem. Muito bem. 734 01:07:26,320 --> 01:07:28,322 Até mais, Ken. 735 01:07:32,160 --> 01:07:35,801 Por que você contou a ele aquelas coisas terríveis? Você o assustou quase até a morte. 736 01:07:35,880 --> 01:07:39,566 Quem, eu? Eu estava apenas tentando para dar algumas dicas ao garoto. 737 01:07:42,360 --> 01:07:44,044 Foi uma longa viagem, 738 01:07:44,120 --> 01:07:48,170 mas aqui estávamos nós em Lancaster, Ohio, o coração do país dos cavalos trotadores. 739 01:07:48,240 --> 01:07:51,642 A feira já estava acordando para alguma atividade real. 740 01:07:51,720 --> 01:07:54,769 Aqueles cavalos estavam chegando de todos os estados da união 741 01:07:54,840 --> 01:07:57,320 para disputar a Copa do Governador. 742 01:07:57,400 --> 01:08:02,486 Como eu estava apostando? Eu tinha acabado de descer uma semana de salário no nariz de Jewel. 743 01:08:10,640 --> 01:08:14,850 - Thunderhead acha que vamos competir com ele. - Só espero que ele se comporte. 744 01:08:14,920 --> 01:08:19,084 Espero que você pare de crescer e se espalhando por todo o assento. 745 01:08:21,240 --> 01:08:27,088 Não há nada como o cheiro do recinto de feiras na temporada de trote. Ou um bom charuto. 746 01:08:27,160 --> 01:08:33,088 Você não achou que eu conseguiria, não é, patinho? Bem, eu enganei você e enganarei todo mundo. 747 01:08:33,160 --> 01:08:37,370 Teremos minha fazenda em Connecticut. Vou seguir o Grande Circuito e... 748 01:08:37,440 --> 01:08:39,920 Vovô, você pode perder, você sabe. 749 01:08:40,000 --> 01:08:42,685 Existem outros bons cavalos na corrida além do pôr do sol. 750 01:08:42,760 --> 01:08:47,766 Você pode torcer por aquele garoto McLaughlin se você quero, mas apenas algumas vezes, para ser educado. 751 01:08:53,680 --> 01:08:57,844 Senhoras e senhores, estamos prontos para a 26ª edição da Estaca do Governador. 752 01:08:57,920 --> 01:08:59,763 Trotadores de 14 classes. 753 01:08:59,840 --> 01:09:02,320 Uma bolsa de $ 5.000 adicionada. 754 01:09:02,400 --> 01:09:04,971 Os dois melhores em três. 755 01:09:09,920 --> 01:09:13,208 Um piloto inteligente está sempre disposto a vencer. Você tem uma égua jovem. 756 01:09:13,280 --> 01:09:18,286 Quanto mais cedo você trazê-la, melhor. Não se arrisque. Boa sorte. 757 01:09:20,960 --> 01:09:23,088 Oito titulares estão sendo conduzidos ao posto 758 01:09:23,160 --> 01:09:26,369 por Senhorita Bárbara Medford e senhorita Marcella Baker. 759 01:09:28,520 --> 01:09:31,126 Apresentando a você os cavalos e seus condutores. 760 01:09:31,200 --> 01:09:34,249 Dillola Lord, No.1, Dr. Parshall em pé. 761 01:09:34,320 --> 01:09:37,483 Caroline C, No.2, M! Harold Bowbee. 762 01:09:38,080 --> 01:09:41,926 Donald Ford é o número 3, M! Bill Evers se levanta. 763 01:09:42,000 --> 01:09:46,562 A joia da coroa é a número 4, M! Kenneth McLaughlin up, um recém-chegado ao nosso esporte. 764 01:09:46,640 --> 01:09:48,881 Relaxe, Ken. Agora, apenas relaxe. 765 01:09:48,960 --> 01:09:51,486 Ele está bem. Ele sabe o que está fazendo. 766 01:09:51,560 --> 01:09:54,530 6, senhorita Boise, de propriedade e dirigido por S Dunwiddy. 767 01:09:54,600 --> 01:09:58,571 7, Sundown, o detentor do histórico de dois quatro e meio. 768 01:09:58,640 --> 01:10:02,167 Beaver Greenway para cima, quem damos as boas-vindas ao nosso desporto. 769 01:10:02,240 --> 01:10:05,562 No.8, Cosharo, Boston Shilling. 770 01:10:05,640 --> 01:10:09,201 O pôr do sol parece bom. Com certeza é ótimo ver o velho Beaver lá fora novamente. 771 01:10:09,280 --> 01:10:12,727 É onde ele pertence, Sr. McLaughlin. 772 01:10:12,800 --> 01:10:17,283 Por dentro, temos M! Dunwiddy e M! Evers e Ken McLaughlin. 773 01:10:19,880 --> 01:10:23,680 Leve-os lá para cima, senhores. Bem, bem. Todo mundo vire-os, agora. 774 01:10:23,760 --> 01:10:27,003 Dr. Parshall, o seu cavalo está na amurada. Deixe-o descer até você. 775 01:10:27,080 --> 01:10:31,802 McLaughlin, vá um pouco mais longe. Vamos, Greenway, leve seu cavalo até lá. 776 01:10:31,880 --> 01:10:37,171 Espere por ele aqui fora agora. Cuidado com ele. Não muito rápido. Deixe este cavalo passar. 777 01:10:37,240 --> 01:10:38,685 Muito legal. Ir! 778 01:10:40,320 --> 01:10:43,961 É Dillola Lord no topo. A segunda de Caroline C. 779 01:10:44,040 --> 01:10:47,931 Jóia da Coroa em terceiro, Sundown em quarto... 780 01:10:50,080 --> 01:10:52,447 Não se preocupe, garoto. Ela sabe que você está aqui. 781 01:10:53,040 --> 01:10:54,451 “Jóia da Coroa”. 782 01:10:54,520 --> 01:10:57,683 Subindo por aquela pista de trás, Dillola Lord sai na frente por uma distância. 783 01:10:57,760 --> 01:11:00,411 É Caroline C em segundo lugar. 784 01:11:00,480 --> 01:11:02,244 A Jóia da Coroa é a terceira. 785 01:11:02,320 --> 01:11:05,403 Vindo por aqui agora, ainda Dillola Lord. 786 01:11:06,080 --> 01:11:11,007 Crown Jewel está trotando muito rápido para o segundo lugar posição. Sundown subiu para terceiro. 787 01:11:11,080 --> 01:11:15,483 Greenway fazendo uma viagem agora para melhorar sua posição com Sundown. 788 01:11:15,560 --> 01:11:17,085 Vamos, vovô! 789 01:11:17,160 --> 01:11:18,207 Vovô! 790 01:11:18,280 --> 01:11:20,601 "Jóia da Coroa, pôr do sol." 791 01:11:24,640 --> 01:11:27,450 Vamos! Vamos, vovô! 792 01:11:27,520 --> 01:11:30,046 Ainda é Dillola Lord. 793 01:11:30,120 --> 01:11:32,646 Vamos, Kenny! Agora é é hora de deixá-la ir! 794 01:11:32,720 --> 01:11:36,008 Ainda é Dillola Senhor... 795 01:11:36,080 --> 01:11:38,526 Agora, Jóia. Vamos, garota. Vamos. 796 01:11:38,600 --> 01:11:41,570 "Jóia da Coroa. Aí vem ela. Passa Dillola Senhor..." 797 01:11:43,160 --> 01:11:44,400 É isso, Kenny! 798 01:11:44,480 --> 01:11:46,608 - Ken assumiu a liderança. - Ainda é de qualquer um. 799 01:11:46,680 --> 01:11:47,841 Pode apostar que é. 800 01:11:49,200 --> 01:11:52,409 E ainda é a Jóia da Coroa. O pôr do sol está chegando! Trilha. 801 01:11:52,480 --> 01:11:53,811 Passando! 802 01:11:53,880 --> 01:11:57,009 Greenway faz sua viagem. Ele leva até o lado dela. 803 01:11:57,080 --> 01:12:00,004 Aqui eles estão correndo pescoço a pescoço e lado a lado agora. 804 01:12:00,080 --> 01:12:04,449 Olhe aqui. Há um pequeno problema lá atrás. E M! Greenway está com a roda travada... 805 01:12:04,520 --> 01:12:06,807 - Saia de cima de mim! - Mantenha sua camisa! 806 01:12:06,880 --> 01:12:08,644 Observe-o. Ele é um trapaceiro. 807 01:12:11,000 --> 01:12:14,925 Eles estão saindo disso. Ainda coroa Jóia. Sundown se aproxima dela. 808 01:12:15,000 --> 01:12:17,367 - Vamos, Ken. - Vamos, vovô! 809 01:12:17,440 --> 01:12:20,569 Jewel está trotando muito rápido agora. Ela está no topo novamente. 810 01:12:20,640 --> 01:12:23,371 Eles estão trotando como um par. Eles estão lado a lado. 811 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 Vamos, Kenny! Deixe ela ir! 812 01:12:26,120 --> 01:12:30,523 Descendo a pista agora. Ainda está Sundown que está por cima por uma distância. 813 01:12:30,600 --> 01:12:35,401 Agora é Crown Jewel quem está na frente. Ela está um pouco à frente dele agora. 814 01:12:36,960 --> 01:12:40,806 E a Jóia da Coroa está trotando rápido e Sundown está certo para ela. 815 01:12:40,880 --> 01:12:44,851 E aqui estão eles... Ah! Crown Jewel interrompe seu andar. 816 01:12:44,920 --> 01:12:46,046 A jóia quebrou! 817 01:12:46,120 --> 01:12:48,248 Ah... 818 01:12:48,320 --> 01:12:52,086 ..com pôr do sol. Ele está se aproximando dela. Jóia da Coroa ainda está de folga... 819 01:12:52,160 --> 01:12:54,766 - Faça ela voltar ao trote, Ken! - Pegue ela, Kenny! 820 01:12:54,840 --> 01:12:58,606 O pôr do sol está trotando rápido. Aí vem ele por fora... Ele é o vencedor! 821 01:12:58,680 --> 01:13:00,523 Vamos! 822 01:13:02,800 --> 01:13:05,610 Vovô! Vovô! Vovô! 823 01:13:05,680 --> 01:13:09,969 - Ah, ele ganhou! Ele disse que iria e ele fez! - Bom. Bom. Vamos. 824 01:13:10,040 --> 01:13:11,769 Oh! 825 01:13:17,280 --> 01:13:19,442 Você fez uma boa tentativa. O que aconteceu? 826 01:13:19,520 --> 01:13:23,206 Jewel perdeu o sapato. eu espero que não tenha atingido ela. 827 01:13:28,720 --> 01:13:31,883 - Aí está você. Saia e vença a próxima bateria. - É melhor eu. 828 01:13:31,960 --> 01:13:35,203 Não estamos preocupados com isso, estamos, Jewel? 829 01:13:35,280 --> 01:13:38,090 Olá, Ken. Você sabe o que Eu faria se fosse você? 830 01:13:38,160 --> 01:13:41,767 - Não. O quê? - Eu me levaria um caminhar. É bom para os nervos. 831 01:13:41,840 --> 01:13:45,162 Talvez você ouça as coisas boas as pessoas estão dizendo sobre sua direção. 832 01:13:45,240 --> 01:13:47,811 Isso pode me fazer bem. 833 01:13:49,880 --> 01:13:53,407 Rob, se Ken perder, e a parceria? 834 01:13:54,200 --> 01:13:59,843 Não. Não até que a égua pague por si mesma. Esse foi o acordo. 835 01:13:59,920 --> 01:14:03,925 Se você voltou ao jogo para ficar, Beaver, Colocarei alguns cavalos no seu estábulo. 836 01:14:04,000 --> 01:14:05,889 Ficarei orgulhoso de tê-los. 837 01:14:05,960 --> 01:14:09,362 Eu nunca esperei ver o velho Sundown trotando assim novamente. 838 01:14:09,440 --> 01:14:12,762 Bem, são as pernas do Sundown, mas minhas mãos e minha cabeça. 839 01:14:12,840 --> 01:14:14,649 Carey. 840 01:14:16,120 --> 01:14:21,251 Agora, aquele garoto McLaughlin tem uma égua com velocidade para queimar, mas ele não vai vencer. 841 01:14:21,320 --> 01:14:25,689 Porque ele não tem aqui nem aqui. Ele tem, Sundown? 842 01:14:25,760 --> 01:14:28,161 - Sabor? - Não, obrigado. 843 01:14:30,080 --> 01:14:33,721 - Acho que seu avô imagina esse calor também. - Ele quer vencer. 844 01:14:33,800 --> 01:14:37,407 - So am l. - Foi horrível assistir aquele calor. 845 01:14:37,480 --> 01:14:40,370 Ah, Ken. Se ao menos vocês dois pudessem vencer. 846 01:14:40,440 --> 01:14:43,967 Sim, eu sei. Estou meio confuso também. 847 01:14:44,040 --> 01:14:48,887 Quero que Jewel ganhe, mas odeio pensar no que isso pode acontecer com seu avô se ele perder. 848 01:14:48,960 --> 01:14:51,566 Ele não tocou numa gota desde o baile. 849 01:14:51,640 --> 01:14:54,166 Isso é exatamente o que quero dizer. 850 01:14:54,240 --> 01:14:58,564 Bem, alguém tem que vencer. E se não for o vovô, espero que seja você. 851 01:14:58,640 --> 01:15:01,246 Boa sorte para nós dois. 852 01:15:01,320 --> 01:15:06,008 Suba aí. Prepare-se. Senhores, siga-os pelo caminho a 80 metros agora. 853 01:15:06,080 --> 01:15:11,450 Junte-os desta vez. McLaughlin, pegue sua égua ali um pouco mais rápido, por favor. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,569 - Na sua posição. Você está dentro terceira posição. - 855 01:15:14,640 --> 01:15:17,086 Suba um pouco mais. Agora vamos todos voltar. 856 01:15:17,160 --> 01:15:18,844 Fácil. 857 01:15:18,920 --> 01:15:21,002 Tenha cuidado agora. 858 01:15:21,080 --> 01:15:23,481 Espere por eles na frente. Espere, McLaughlin. 859 01:15:23,560 --> 01:15:27,770 Não muito rápido, McLaughlin. Não muito rápido. Deixe-os vir. 860 01:15:27,840 --> 01:15:28,841 Ir! 861 01:15:31,840 --> 01:15:33,842 Jóia da coroa no topo. 862 01:15:33,920 --> 01:15:37,561 McLaughlin está estabelecendo um ritmo muito rápido com sua égua ao redor do tum. 863 01:15:37,640 --> 01:15:42,362 Depois vem Dillola Lord em segundo. Donald Ford é o terceiro. Pôr do sol na quinta. 864 01:15:42,440 --> 01:15:45,011 Ainda a joia da coroa no topo. 865 01:15:45,080 --> 01:15:49,051 Ele a está pressionando demais. Respire fundo, Ken! Respire fundo! 866 01:15:49,120 --> 01:15:51,361 Ele levará sua égua de volta para salvá-la. 867 01:15:51,440 --> 01:15:53,408 Você vai queimá-la com esse clipe. 868 01:15:54,480 --> 01:16:00,647 É Dillola Lord, Donald Ford e Crown Jewel está caindo agora para o terceiro lugar. 869 01:16:00,720 --> 01:16:03,963 É Dillola Senhor, Donald Ford, joia da coroa... 870 01:16:04,040 --> 01:16:06,691 - Calma, Kenny! - Vamos, vovô! 871 01:16:06,760 --> 01:16:10,082 Ainda Dillola Lord no topo. Donald Ford é o segundo. 872 01:16:10,160 --> 01:16:14,768 M! McLaughlin dá um passeio com sua égua e Greenway faz um passeio com Sundown. 873 01:16:14,840 --> 01:16:19,687 Eles ainda estão subindo aquela faixa de trás, e agora a Jóia da Coroa chega ao topo novamente, 874 01:16:19,760 --> 01:16:24,004 seguido por Miss Bosise subindo do lado de fora. Aqui está um novo aqui. 875 01:16:24,080 --> 01:16:27,243 É a senhorita Bosise subindo ao lado da Jóia da Coroa. 876 01:16:27,360 --> 01:16:29,408 Pegamos você agora, novato! 877 01:16:30,240 --> 01:16:35,724 Agora a senhorita Bosise está indo para o topo. Coroa Jewel ainda está em segundo, Sundown em terceiro. 878 01:16:37,720 --> 01:16:39,609 - É o vovô? - Não, é o número 6. 879 01:16:39,680 --> 01:16:41,728 Dunwiddy está saindo daquele naufrágio. 880 01:16:41,800 --> 01:16:44,929 - Ele está bem? - Ele está bem. Ele está de pé. 881 01:16:45,000 --> 01:16:49,244 Dillola Lord é o terceiro. Por volta dessa virada agora, e ainda é a Jóia da Coroa. 882 01:16:49,320 --> 01:16:53,245 Olhando para trás para ver o quão próximo o Sundown está. Ele está bem no volante agora. 883 01:16:53,320 --> 01:16:55,243 Vovô vai agir agora. Assistir. 884 01:16:55,320 --> 01:16:57,721 Aqui estão eles. É a jóia da coroa. É pôr do sol. 885 01:16:57,800 --> 01:16:59,131 Pôr do sol! 886 01:16:59,200 --> 01:17:03,250 A Jóia da Coroa ainda está no topo. Sundown está se aproximando dela. 887 01:17:03,320 --> 01:17:06,403 - Lá vem ele. Eu te disse! - Vamos, Ken! 888 01:17:06,480 --> 01:17:08,528 Vamos, Kenny! Vamos, Kenny! 889 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 É pôr do sol quem tem a ligeira vantagem. 890 01:17:12,040 --> 01:17:14,042 Cuidado, Ken. 891 01:17:14,120 --> 01:17:18,921 ..como um par novamente. E que corrida é essa vai ser. É a Jóia da Coroa com o pôr do sol. 892 01:17:19,000 --> 01:17:20,525 Vamos, Kenny. 893 01:17:20,600 --> 01:17:23,126 ..e pescoço a pescoço. E que final... 894 01:17:23,200 --> 01:17:24,770 Vamos, pôr do sol! 895 01:17:24,840 --> 01:17:27,923 Há a Jóia da Coroa por dentro e pôr do sol do lado de fora. 896 01:17:28,000 --> 01:17:30,970 Agora é a hora, Kenny! Agora é a hora. Solte-a! 897 01:17:31,040 --> 01:17:33,088 Agora a Jóia da Coroa se afasta. 898 01:17:33,160 --> 01:17:34,889 Ele está agindo! 899 01:17:34,960 --> 01:17:36,962 Vamos, vovô! 900 01:17:37,480 --> 01:17:41,371 O pôr do sol está quase chegando! Roda novamente. 901 01:17:41,440 --> 01:17:46,924 É a Crown Jewel com uma ligeira vantagem. E aqui está ela. Jóia da Coroa, a vencedora! 902 01:17:52,480 --> 01:17:54,881 Uau! Esse é o nosso menino! 903 01:17:54,960 --> 01:17:58,567 - Ken foi maravilhoso! - Vamos. Vamos vê-lo. 904 01:18:00,720 --> 01:18:03,007 Você tentou, Sundown. 905 01:18:03,080 --> 01:18:05,082 Eu também. 906 01:18:06,080 --> 01:18:08,560 Não é bom o suficiente. 907 01:18:12,520 --> 01:18:16,127 Este calor vai ser difícil, então mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 908 01:18:16,200 --> 01:18:19,010 O velho castor conhece muitos truques você nunca ouviu falar. 909 01:18:19,080 --> 01:18:23,130 - Ele provavelmente usará até o último deles... - Cinco minutos! 910 01:18:23,200 --> 01:18:28,161 Prepare seus cavalos para a aula 14 trote! Preparem seus cavalos... 911 01:18:28,240 --> 01:18:30,846 Estaremos prontos, chefe. 912 01:18:39,840 --> 01:18:45,370 - O que você está procurando, vovô? - Ah, Pensei em colocar um rolo de sombra nele. 913 01:18:45,440 --> 01:18:50,048 - Mas por que? - Bem, ele meio que se esquivou da última vez. 914 01:18:50,120 --> 01:18:54,250 O pôr do sol não precisa um teste de sombra para vencer, vovô. 915 01:18:54,320 --> 01:18:57,324 E você também não precisa de nada. 916 01:19:00,280 --> 01:19:02,726 Nesta terceira bateria da Estaca do Governador, 917 01:19:02,800 --> 01:19:06,930 você verá uma competição acirrada entre esses dois vencedores da bateria. 918 01:19:08,440 --> 01:19:12,923 Dr Parshall, você sabe onde levar isso cavalo. Contorne o trilho e desça devagar. 919 01:19:13,000 --> 01:19:15,367 McLaughlin, tente conseguir sua égua ficou completa. 920 01:19:15,440 --> 01:19:19,729 Vocês, rapazes, não estão obedecendo muito às regras bem. Você sabe o que fazer com eles. 921 01:19:19,800 --> 01:19:22,929 Parshall, vá devagar. McLaughlin, aí é o seu lugar. 922 01:19:23,000 --> 01:19:25,367 - Ken está muito ansioso. - Calma, filho. Fácil. 923 01:19:26,280 --> 01:19:27,884 Este é o calor que conta. 924 01:19:27,960 --> 01:19:31,965 Todos tomem cuidado. Cuidado com seu cavalo no trilho. Não tente afastá-lo. 925 01:19:32,040 --> 01:19:34,486 Fácil agora. Vamos pegar isso cavalos no passo. 926 01:19:34,560 --> 01:19:40,681 Todo mundo no trote agora. Isso é muito legal. Não muito rápido. Não muito rápido. Ir! 927 01:19:45,520 --> 01:19:48,091 Crown Jewel está agora em alta novamente. 928 01:19:48,160 --> 01:19:51,642 Ainda é Dillola Senhor, e Miss Bosise do lado de fora é a segunda. 929 01:19:51,720 --> 01:19:55,770 Donald Ford é o terceiro e joia da coroa é o quarto. E Sundown é o quinto. 930 01:19:57,640 --> 01:20:01,281 Por volta daquela virada, ainda é Dillola Lord, é Donald Ford, 931 01:20:01,360 --> 01:20:04,523 e agora é a senhorita Bosise em terceiro. 932 01:20:04,600 --> 01:20:06,602 Jóia da coroa e pôr do sol. 933 01:20:06,680 --> 01:20:11,561 Agora ainda é Dillola Lord. Jóia da Coroa subindo para a segunda posição do lado de fora. 934 01:20:11,640 --> 01:20:15,361 Donald Ford em terceiro e Sundown em quarto. Ainda é Dillola Lord. 935 01:20:16,840 --> 01:20:20,890 Fugir! Não os coloque na minha frente! Vamos, Kenny! 936 01:20:21,720 --> 01:20:23,848 Ainda é Dillola Senhor, 937 01:20:23,920 --> 01:20:26,161 Jóia da coroa, pôr do sol. 938 01:20:26,240 --> 01:20:29,961 Eles estão todos indo por esse caminho curto agora, aguardando a hora de fazer a viagem. 939 01:20:30,040 --> 01:20:34,364 Greenway está fazendo um esforço para colocar seu cavalo em uma posição melhor agora. 940 01:20:34,440 --> 01:20:36,259 Ainda Dillola Senhor e jóia da coroa. 941 01:20:36,285 --> 01:20:38,868 Greenway tem seu cavalo bem nas costas de McLaughlin. 942 01:20:38,920 --> 01:20:42,288 Veja o pôr do sol. Beaver o colocou respirando no pescoço de Ken. 943 01:20:42,360 --> 01:20:46,763 Sundown está de costas novamente. Ainda seguindo esse caminho curto. 944 01:20:46,840 --> 01:20:48,968 Ele conhece todos os truques. Vamos, Kenny. 945 01:20:49,040 --> 01:20:53,841 Dillola Lord ainda está no topo. Jóia da Coroa ainda está em segundo e Sundown em terceiro. 946 01:20:53,920 --> 01:20:55,331 Vamos, garota. Vamos. 947 01:20:55,400 --> 01:21:00,531 McLaughlin faz sua viagem. Ele está vindo através. Jóia da coroa passa por Dillola Lord... 948 01:21:00,600 --> 01:21:03,570 Esse é o garoto, Kenny! 949 01:21:04,440 --> 01:21:08,764 Agora é a Jóia da Coroa. O pôr do sol é o segundo. Dillola Lord é o terceiro. 950 01:21:08,840 --> 01:21:11,047 Crown Jewel disponível agora em comprimento aberto. 951 01:21:11,120 --> 01:21:13,964 O pôr do sol está se movendo lá fora muito rápido. 952 01:21:14,040 --> 01:21:17,169 Agora o Sundown é com ele! Roda. Ainda é a Jóia da Coroa. 953 01:21:17,240 --> 01:21:19,049 Vamos, pôr do sol. 954 01:21:19,120 --> 01:21:23,967 "trotando em dupla, é Crown Jewel e Sundown." 955 01:21:24,040 --> 01:21:25,769 Vamos, pôr do sol! 956 01:21:25,840 --> 01:21:28,650 Ainda trotando muito rápido do lado de fora agora. 957 01:21:28,720 --> 01:21:29,926 Vamos, Kenny. 958 01:21:30,000 --> 01:21:32,765 É a joia da coroa e o pôr do sol correndo em dupla. 959 01:21:32,840 --> 01:21:35,081 A Jóia da Coroa se afasta um pouco... 960 01:21:35,160 --> 01:21:36,161 Vá em frente, pôr do sol! 961 01:21:36,240 --> 01:21:39,847 Sundown está se esforçando muito para melhorar sua posição aqui. Oh! 962 01:21:39,920 --> 01:21:42,048 A Jóia da Coroa faz uma pausa. 963 01:21:43,040 --> 01:21:45,327 Ela está quebrada! 964 01:21:45,400 --> 01:21:50,247 Sundown está trotando muito rápido por fora. Subindo lentamente, ele chega ao topo. 965 01:21:50,320 --> 01:21:54,609 Crown Jewel ainda está no trilho. McLaughlin achando difícil colocá-la no ritmo. 966 01:21:56,360 --> 01:21:59,921 Por fora e indo muito rápido... Aqui está ele - Sundown, o vencedor! 967 01:22:01,200 --> 01:22:04,966 É... é o vovô! É o vovô! É o vovô! 968 01:22:05,040 --> 01:22:07,407 Ele venceu! Ele venceu! Ah, ele venceu! 969 01:22:09,120 --> 01:22:11,168 Sinto muito pelo Ken. 970 01:22:11,240 --> 01:22:14,449 Ah, ele ganhou. Não é maravilhoso? Oh! 971 01:22:14,520 --> 01:22:17,091 Parece que trouxemos a retaguarda dessa vez, garoto. 972 01:22:17,160 --> 01:22:19,970 Aqui está o vencedor da terceira bateria e da corrida, 973 01:22:20,040 --> 01:22:22,486 a Estaca do Governador para Trotadores de 14 classes - 974 01:22:22,560 --> 01:22:26,451 Sundown, de propriedade e dirigido por Beaver Greenway. 975 01:22:32,360 --> 01:22:36,081 - O que aconteceu com ela, Ken? - Não sei. Ela simplesmente desistiu. 976 01:22:38,360 --> 01:22:40,488 Sim. 977 01:22:46,640 --> 01:22:51,601 E é com grande prazer que recebo Beaver Greenway de volta ao jogo de arreios 978 01:22:51,680 --> 01:22:55,082 entregando-lhe o troféu por ter conquistado a Estaca do Governador. 979 01:22:55,160 --> 01:22:56,685 Obrigado, senhor. 980 01:22:56,760 --> 01:22:58,410 (a banda toca "The Camptown Races ‘Q" 981 01:23:02,400 --> 01:23:06,962 - Sr. Greenway, o que fez a Crown Jewel desistir? - Desistir? Um cavalo como ela não desiste. 982 01:23:07,040 --> 01:23:10,726 - Você ganhou, vovô. Você venceu. Você venceu. - Vou tirar uma foto disso, por favor. 983 01:23:10,800 --> 01:23:13,565 Suba, patinho. Tudo bem. 984 01:23:27,560 --> 01:23:31,770 - O que aconteceu com ela, Rob? - Até onde como posso ver, não há nada de errado. 985 01:23:31,840 --> 01:23:35,561 Ela não parou de ir só para me deixar vencer. Você fez uma ótima corrida, filho. 986 01:23:35,640 --> 01:23:36,641 Obrigado, senhor. 987 01:23:36,720 --> 01:23:40,088 Não foi sua culpa ela não ter vencido. Você era tão bom quanto o vovô. 988 01:23:40,160 --> 01:23:42,481 - Honesto? - Shh! 989 01:23:51,200 --> 01:23:55,330 - Do que você está rindo? - Bem, pelo gengibre, eu deveria saber disso. 990 01:23:55,400 --> 01:23:59,041 - Você é um ótimo cavaleiro, Rob, e você, Ken. - O que você quer dizer? 991 01:23:59,120 --> 01:24:01,499 Este é para o livro. A menos que eu esteja enganado, 992 01:24:01,525 --> 01:24:03,448 desta jovem vai ser mãe. 993 01:24:04,600 --> 01:24:07,080 Um o quê? 994 01:24:07,760 --> 01:24:10,604 Pare de se gabar. Pare de se gabar. 995 01:24:10,680 --> 01:24:11,886 Thunderhead. 996 01:24:11,960 --> 01:24:16,090 Claro. Ouça, ele está te dando o cavalo ri agora. 997 01:24:18,080 --> 01:24:21,289 - Um potro de Thunderhead. - Isso é melhor do que vencer a corrida. 998 01:24:24,480 --> 01:24:26,050 Ele é Thunderhead por completo. 999 01:24:26,120 --> 01:24:28,964 Seus olhos estão do seu bisavô - o Albino. 1000 01:24:29,040 --> 01:24:33,011 - Ele tem algo para fazer. - Ele vontade. Ele será o maior de todos. 1001 01:24:37,080 --> 01:24:39,606 Vá em frente, Nuvem de Tempestade. Papai está ligando. 1002 01:24:39,680 --> 01:24:44,720 ♪ Para o mundo veio um pequeno estranho 1003 01:24:44,800 --> 01:24:48,850 ♪ Branco como a neve da montanha 1004 01:24:48,920 --> 01:24:53,005 ♪ Ele vai morar no vale como amigo do homem 1005 01:24:53,080 --> 01:24:57,290 ♪ Ou como um fora da lei para a grande montanha vá, estranho 1006 01:24:57,360 --> 01:25:01,763 ♪ Como um fora-da-lei para a grande montanha? 1007 01:25:06,720 --> 01:25:08,722 SDH INGLÊS